Traduzione del testo della canzone Born In Xixax - Nina Hagen

Born In Xixax (originale)

On my mama’s farm
My father was a junkie
Und wir war’n sehr arm
My brother was a soldier (ooh)
By the war in Vietnam (shoot)
My uncle is a spy
In the Soviet Union
He knows that Mr. Brezhnev is planning a reunion
He knows that Mr. Brezhnev is planning a reunion
He knows that Mr. Brezhnev is planning a reunion
Well it’s a big big big big secret (aum, aum, aum)
No no nobody understands except you I hope (Berlin)
Und eines tages sind wir frei, einfach frei
One day we will be free, we will be free one day
One day we will be free, we will be free one day
One day we will be free, we-hee-hee we will be free
Well I believe in Jesus (ooh ooh ooh ooh)
I preach it loud and stark (oh)
Und Jackie, hallo (ooh ooh ooh ooh) (stupid Jacky)
Als er so bei mir lag (Jesus dwells)
Eto radio Yerevan, eto news (secret)
There’s going to be a big disaster
(Nobody understands, you I hope)
Gonna be, world war number three
(Dennis, Tom)
Going to be a war or something, I know already
(Sigmund Freud, I confide)
I know it now already, I can feel it though already
Moscow’s gonna become
(One day we will be free)
Washington’s going to be number two
(We will be free one day)
Big big big big disaster’s gonna come
(One day we will be free)
Come on, come on, come on dance to the end, let’s do
Let’s do, let’s do 'er up, let’s do her up
(one day we will be free)
He knows that Mr Brezhnev is planning a reunion
(erump en nose)
He knows that Mr Brezhnev is planning a reunion
(who knows)
He knows that Mr Brezhnev is planning a reunion
(Berlin, Berlin)
Lie, ah, stop the news (nyet, nyet)
(I wonder if I can make soup out of this)
Nyet super, nyet, ochen' plokho, nyet, nyet, nyet
Worship loco

Born In Xixax (traduzione)

Nella fattoria di mia mamma
Mio padre era un drogato
Und wir war'n sehr arm
Mio fratello era un soldato (ooh)
Dalla guerra in Vietnam (spara)
Mio zio è una spia
In Unione Sovietica
Sa che il signor Breznev sta pianificando una riunione
Sa che il signor Breznev sta pianificando una riunione
Sa che il signor Breznev sta pianificando una riunione
Beh, è ​​un grande grande grande grande segreto (aum, aum, aum)
No no nessuno capisce tranne te, spero (Berlino)
Und eines tages sind wir frei, einfach frei
Un giorno saremo liberi, un giorno saremo liberi
Un giorno saremo liberi, un giorno saremo liberi
Un giorno saremo liberi, noi-ih-ih saremo liberi
Beh io credo in Gesù (ooh ooh ooh ooh)
Lo predico ad alta voce e in modo netto (oh)
Und Jackie, ciao (ooh ooh ooh ooh) (stupido Jacky)
Als er so bei mir lag (Gesù dimora)
Eto radio Yerevan, eto news (segreto)
Ci sarà un grande disastro
(Nessuno capisce, tu spero)
Sarà, la guerra mondiale numero tre
(Dennis, Tom)
Sarà una guerra o qualcosa del genere, lo so già
(Sigmund Freud, confido)
Lo so già ora, lo sento anche se già
Mosca diventerà
(Un giorno saremo liberi)
Washington sarà il numero due
(Saremo liberi un giorno)
Arriverà un grande grande grande grande disastro
(Un giorno saremo liberi)
Forza, forza, forza, balla fino alla fine, facciamolo
Facciamo, facciamo 'er up, facciamo her up
(un giorno saremo liberi)
Sa che il signor Brezhnev sta pianificando una riunione
(errottare il naso)
Sa che il signor Brezhnev sta pianificando una riunione
(chi lo sa)
Sa che il signor Brezhnev sta pianificando una riunione
(Berlino, Berlino)
Bugia, ah, ferma le notizie (nyet, nyet)
(Mi chiedo se posso farne una zuppa)
Nyet super, nyet, ochen' plokho, nyet, nyet, nyet
Adora loco