Traduzione del testo della canzone Das 5. Gebot - Nina Hagen

Das 5. Gebot (originale)

Ist dir bewusst, dass man nicht töten soll?
Wusstest du schon, dass man nicht töten soll?
Weder mit Hand, Herzen, Mund, Zeichen
Gebärden noch Hilfe und Rat?
Wusstest du’s?
Darum ist es, jederman verboten zu zürnen
Gott weiss sehr wohl, wie die Welt böse ist
Und dies Leben viel Unglück hat
Darum hat er diese und andere Gebote
Zwischen Gut und Böse gestellt
Denn wo Totschlag verboten ist
Da ist auch alle Ursache verboten
Daher Totschlag entspringen mag
Zum Beispiel:
Wenn dein Nachbar sieht, dass du besser Haus und Hof, mehr Gutes und Glückes
von Gott hast denn er
So verdriesst es ihn, neidet dich
Und redet, und redet, und redet nichts Gutes von dir
Also kriegst du viel Feinde furch des Teufels Anreizung
Die dir kein Gutes, weder leiblich noch geistlich, gönnen;
und wünscht seinem
Nachbarn
Gegebenenfalls, die Pest an den Hals
Da komm nun gott zuvor wie ein freundlicher Vater
Denn gar mancher, ob er nicht tötet, so flucht er doch
Darum nennt auch Gott all diejenigen Mörder
So in Nöten und Gefahr nicht raten noch helfen
Denn du hast ihm die Liebe entzogen
Und die Wohltat beraubt
Dadurch er bei dem Leben geblieben wär
Also siehst du jemand zum Tode verurteilt
Und rettest nicht, … so hast du ihn getötet
Und ist ebenso viel, als ob ich jemand sähe
In ein Feuer gefallen und könnte ihm die Hand reichen
Herausreissen und retten, und täte es doch nicht
Wie würde ich anders auch vor aller Welt bestehen
Denn ein Mörder und Bösewicht?
Darum ist die endliche Meinung Gottes
Dass wir keinem Menschen leid widerfahren lassen
Sondern alles Gute und Liebe beweisen
Da haben wir nun Gottes lebendiges Wort
Zu rechten, edlen, hohen Werken
Als Sanftmut, Geduld und Summa
Liebe und Wohltat gegen unsere Feinde
Und will uns immerdar erinnern
Dass wir zurückdenken des ersten Gebotes
Dass er unser Gott sei, das er uns helfen
Beistehen und schützen wolle, auf dass er die Lust, uns zu rächen, DÄMPFE

(traduzione)

Sei consapevole che non si dovrebbe uccidere?
Lo sapevi che non dovresti uccidere?
Né con mano, cuore, bocca, segni
Hai ancora bisogno di aiuto e consigli?
Lo sapevate
Perciò è vietato arrabbiarsi con nessuno
Dio sa benissimo quanto sia malvagio il mondo
E questa vita ha molte disgrazie
Ecco perché ha questi e altri comandamenti
Bloccato tra il bene e il male
Perché dove l'omicidio colposo è proibito
Tutte le cause sono vietate anche lì
Quindi può sorgere un omicidio colposo
Per esempio:
Quando il tuo vicino vede che hai una casa e un cortile migliori, più cose buone e felicità
da Dio l'ha fatto
Quindi lo infastidisce, ti invidia
E parla, e parla, e non parlare bene di te stesso
Quindi ottieni molti nemici per l'istigazione del diavolo
Chi non ti fa bene, né fisicamente né spiritualmente;
e augura il suo
Vicinato
Se necessario, la peste sul collo
Ora vieni davanti a Dio come un padre amichevole
Per molti un uomo, sebbene non uccida, impreca ancora
Ecco perché Dio chiama tutti quegli assassini
Quindi nei guai e nel pericolo non consigliare né aiutare
Perché gli hai portato via il suo amore
E privato della generosità
Per questo sarebbe rimasto in vita
Quindi vedi qualcuno condannato a morte
E non salvare, ... è così che l'hai ucciso
Ed è proprio come se vedessi qualcuno
Cadde in un incendio e poté stringergli la mano
Strappa e salva, e comunque non lo farei
In quale altro modo potrei resistere di fronte al mondo intero
Perché un assassino e un cattivo?
Perciò è la mente finale di Dio
Che non lasciamo che nessuno si senta dispiaciuto
Ma mostra tutto il meglio e amore
Qui abbiamo la parola vivente di Dio
Opere giuste, nobili, alte
Come gentilezza, pazienza e summa
Amore e carità verso i nostri nemici
E vogliamo sempre ricordare
Che ricordiamo il primo comandamento
Che sia il nostro Dio, che ci aiuti
Volendo aiutare e proteggere, in modo che FUMI il desiderio di vendicarci