Traduzione del testo della canzone Jesus ist ein Freund von mir - Nina Hagen

Jesus ist ein Freund von mir (originale)

Jesus ist ein Freund von mir
Ich hab ein Freund in Jesus
Jesus ist ein Freund von mir
Ich hab ein Freund in Jesus
Jesus ist ein Freund von mir
Jesus ist mein Freund
Jesus ist ein Freund von mir.
Er hat mich inspiriert
Wie niemand je zuvor
Wenn Jesus in der Bibel spricht
Da bin ick dann ganz Ohr
Ich hatte früher Freunde,
die leider keine war’n,
Doch Jesus ist noch bei mir nach all den vielen Jahr’n.
Ja!
Er hat mir beigebracht, zu beten
det et kracht,
Er hat mir Mut gemacht und mich nie ausgelacht.
Er hat mich losgekettet
Mein Leben ist gerettet
Vom Abgrund weggelenkt.
Die Freiheit mir geschenkt.
Freiheit!
Ich bin ihm mal entwischt, in Indien rumgezischt,
Ein Guru mich getrickst
und ich vor ihm geknickst,
Doch Jesus ließ nicht locker,
der Guru fiel vom Hocker,
Det ich mich taufen ließ,
Det fand der Guru fies.
Gott liebt mich wie ich bin,
egal ob dick, ob dünn,
Er liebt in jedem Fall
nicht nur den Erdenball,
Er liebt mich, wenn ich Zeit vergeude
mit 'nem schrägen Lied,
Er liebt mich auch,
wenn es mich einmal einfach nicht mehr gibt.

(traduzione)

Gesù è un mio amico
Ho un amico in Gesù
Gesù è un mio amico
Ho un amico in Gesù
Gesù è un mio amico
Gesù è mio amico
Gesù è un mio amico.
Mi ha ispirato
Come nessuno mai prima d'ora
Quando Gesù parla nella Bibbia
Allora sono tutto orecchie
Avevo degli amici
che purtroppo non lo erano
Ma Gesù è ancora con me dopo tutti questi tanti anni.
Sì!
Mi ha insegnato a pregare
si sta rompendo
Mi ha incoraggiato e non ha mai riso di me.
Mi ha liberato
La mia vita è salva
Diretto dall'abisso.
La libertà che mi è stata data.
Libertà!
Una volta gli sono sfuggito, ho sibilato in giro per l'India,
Un guru mi ha ingannato
e gli ho fatto un inchino davanti a lui
Ma Gesù non si è arreso
il guru cadde dallo sgabello,
che sono stato battezzato
Il guru pensava che fosse brutto.
Dio mi ama così come sono
grasso o magro,
Ama in ogni caso
non solo il globo,
Mi ama quando perdo tempo
con una strana canzone
anche lui mi ama
quando non esisto più.