Traduzione del testo della canzone Keiner von uns ist frei - Nina Hagen

Keiner von uns ist frei (originale)

Hört mir gut zu meine lieben Geschwister
Schenkt mir ein Ohr
Und dann stellt euch mal vor
Wie all die Hilfe-Rufe der flüchtenden Menschen
All die Jahre ungesehn
Im Winde verwehn‘
Und sie riefen nach uns auf den Meeren
Und sie riefen nach uns auf dem Land
Und sie werden solange rufen
Bis auch der Letzte von uns es erkannt
Keiner von uns ist frei (3x)
Einer von uns liegt in Ketten
Keiner von uns ist frei
Ja, und da gibt’s viele Leute im Dunkeln
Die können im Licht nicht bestehn
Doch die Wahrheit wird kommen, wird alle befreien
Sie wird uns vereinen, die Liebe siegt immer
Lassst uns echte Gemeinsamkeit schaffen
Damit wir wissen, wir sind nicht allein
Dass wir die Botschaft endlich raffen
Denn wolln wir uns nicht alle endlich befrei’n?
Keiner von uns ist frei (3x)
Einer von uns liegt in Ketten
Keiner von uns ist frei
Unsere einfache Wahrheit fürs Leben
Auch wenn’s den Conotrol-Freaks nicht passt
Fakt ist: keiner von uns ist frei
Einer von uns sitzt im Knast
Doch die Befreiung, die steht vor der Tür
Und wir werden uns alle befreien
Dann fühlt sich kein Mensch mehr im Stich gelassen
Nie mehr allen, nie mehr Tyrannei !
Keiner von uns ist frei (3x)
Einer von uns liegt in Ketten
Keiner von uns ist frei
Und wenn du dich jetzt einfach mal umschaust
Dann siehst du doch ganz genau
Wir Menschen brauchen Freunde, keine Feinde
Doch was die Lobby’s mit uns treiben ist: Raubbau !
Es ist höchste Zeit das zu ändern
Nicht nur bei uns, in allen irdischen Ländern
Unser friedliches Ziel, es leuchtet hell und klar
In Freiheit leben wollen wir — Für wahr
Keiner von uns ist frei (3x)
Einer von uns liegt in Ketten
Keiner von uns ist frei

(traduzione)

Ascoltatemi bene, miei cari fratelli e sorelle
Prestami un orecchio
E poi presentati
Come tutte le grida di aiuto delle persone in fuga
Tutti questi anni invisibili
Via col vento
E ci chiamarono sui mari
E ci chiamarono sulla terra
E continueranno a chiamare
Finché l'ultimo di noi non lo riconosce
Nessuno di noi è libero (3x)
Uno di noi è in catene
Nessuno di noi è libero
Sì, e ci sono molte persone all'oscuro
Non possono stare alla luce
Ma la verità verrà, renderà tutti liberi
Lei ci unirà, l'amore vince sempre
Creiamo una vera unione
Sappiamo che non siamo soli
Che finalmente riceviamo il messaggio
Perché non vogliamo finalmente liberarci tutti?
Nessuno di noi è libero (3x)
Uno di noi è in catene
Nessuno di noi è libero
La nostra semplice verità per la vita
Anche se ai fanatici di Conotrol non piace
Il fatto è: nessuno di noi è libero
Uno di noi è in prigione
Ma la liberazione è dietro l'angolo
E ci libereremo tutti
Allora nessuno si sentirà lasciato in asso
Niente più fedeltà, niente più tirannia!
Nessuno di noi è libero (3x)
Uno di noi è in catene
Nessuno di noi è libero
E se ti dai un'occhiata in giro adesso
Quindi puoi vedere molto bene
Noi umani abbiamo bisogno di amici, non di nemici
Ma cosa stanno facendo le lobby con noi: sfruttamento eccessivo!
È giunto il momento di cambiarlo
Non solo con noi, in tutti i paesi della terra
Il nostro obiettivo pacifico, risplende luminoso e chiaro
Vogliamo vivere in libertà, è vero
Nessuno di noi è libero (3x)
Uno di noi è in catene
Nessuno di noi è libero