Traduzione del testo della canzone Sometimes I Ring Up Heaven - Nina Hagen

Sometimes I Ring Up Heaven (originale)

Sometimes I ring up to heaven
When I’m all alone
Sometimes I ring up heaven
When I’m all alone
I can call my god
He stays by the phone
When my friends can’t be bothered
He will hear my call (x2)
He won’t let his child stumble, oh no!
He won’t let me fall
I may not enjoy the bays of meech
But everything is really not what it seems
He said «Hey child don’t worry
I’m standing on the line»
So I’ll keep on dialing this true friend of mine
This royal telephone
Is one god’s sent invention
He can tune in every nation
Still can be passing on Attention
Night time day time
I got main line to the throne
So I’ll keep on dialing his Royal Telephone
Sometimes I ring up heaven
Anytime I fell all alone
Hmmm, yes I do!
Sometimes I ring up heaven
When I’m feeling all alone
I can call my god in the morning
Noon time in the evening
Cause he’ll stay by the phone.

Sometimes I Ring Up Heaven (traduzione)

A volte suono al cielo
Quando sono tutto solo
A volte suono il paradiso
Quando sono tutto solo
Posso chiamare il mio dio
Rimane vicino al telefono
Quando i miei amici non possono essere infastiditi
Sentirà la mia chiamata (x2)
Non lascerà inciampare suo figlio, oh no!
Non mi lascerà cadere
Potrei non godermi le baie di meech
Ma tutto non è davvero come sembra
Disse: «Ehi bambina non ti preoccupare
Sono in linea»
Quindi continuerò a chiamare questo mio vero amico
Questo telefono reale
È un'invenzione inviata da un dio
Può sintonizzarsi su ogni nazione
Può ancora trasmettere Attenzione
Notte di giorno
Ho la linea principale al trono
Quindi continuerò a comporre il suo telefono reale
A volte suono il paradiso
Ogni volta che sono caduto tutto solo
Hmmm, sì, lo faccio!
A volte suono il paradiso
Quando mi sento tutto solo
Posso chiamare il mio dio al mattino
Mezzogiorno di serata
Perché rimarrà al telefono.