Traduzione del testo della canzone Not Quite - Nina Kinert, Nini Kinert

Not Quite (originale)

Sometimes I see the half of it, not the whole
Sometimes I feel mission is to lay you down, to unfold
And I try so hard to get there without a fight
I feel like the woman of the year, yeah, not quite
I bet you tried all you could to give her what she needs
Now there’s nothing left of you to follow where she leads
But if you wanna get back with her, you just might
I would understand, yeah, but not quite, not quite
This is not a break-up, I’m not telling you we’re through
We’ve done anything else than what we’re supposed to
We all need someone to walk with through the night
Well, baby, I’m not meant for you, not quite
In the end I hope I will laugh at this, and see
That you were always worth it for me
And that no matter what you do, I will be all right
I will be okay, but not quite, not quite, not quite

Not Quite (traduzione)

A volte ne vedo la metà, non il tutto
A volte sento che la missione è quella di stenderti, di aprirti
E provo così tanto ad arrivarci senza combattere
Mi sento la donna dell'anno, sì, non proprio
Scommetto che hai fatto di tutto per darle ciò di cui ha bisogno
Ora non c'è più niente di te da seguire dove lei conduce
Ma se vuoi tornare con lei, potresti
Capirei, sì, ma non del tutto, non del tutto
Questa non è una rottura, non ti sto dicendo che abbiamo finito
Abbiamo fatto qualcos'altro oltre a quello che dovevamo
Abbiamo tutti bisogno di qualcuno con cui camminare per tutta la notte
Bene, piccola, non sono fatto per te, non del tutto
Alla fine, spero di ridere di questo e vedere
Che ne sei sempre valsa la pena per me
E che qualunque cosa tu faccia, starò bene
Starò bene, ma non del tutto, non del tutto, non del tutto