Testi di Jimmy's Rose Tattoo - Nina Nastasia

Jimmy's Rose Tattoo (originale)

Jimmy Rose owns a tattoo parlor
Three times a day
Cooks a spoon of powder
I wash the dishes piled in his tub
If I wait too long he may never stand up
Up
He lies awake on an empty canvas
And tilts his brush
Watching brilliance drip in circles on the floor
And I lay his shirt on the bed
I fall inside picture frames
Breathing in his oil paints
He doesn’t see me
He wanders in
His mouth looks thin
Like a child, he stands there shaking
I can feel his anger choke me
Jimmy Rose works from twelve to five
To pay off the doctor that he prescribes
There’s kerosene in the wishing well
And I throw a penny still holding on to his hand
And I watch him drift, close his eyes
I fall inside picture frames
Breathing in his oil paints
He doesn’t see me
He wanders in
His mouth looks thin
Like a child, he stands there shaking
I can feel his anger choke me
Under the gun
Under my clothes
He’s feeding me
I’ll never know
I’ll never know
I’ll never know
He wanders in
His mouth looks thin
Like a child, he stands there shaking
I can feel his anger choke me

(traduzione)

Jimmy Rose possiede un salotto di tatuaggi
Tre volte al giorno
Cuoce un cucchiaio di polvere
Lavo i piatti accatastati nella sua vasca
Se aspetto troppo a lungo, potrebbe non alzarsi mai in piedi
Su
Giace sveglio su una tela vuota
E inclina il pennello
Guardare la brillantezza gocciolare in cerchi sul pavimento
E io posiziono la sua camicia sul letto
Cado dentro le cornici
Respirando i suoi colori ad olio
Non mi vede
Si vaga dentro
La sua bocca sembra sottile
Come un bambino, sta lì tremante
Riesco a sentire la sua rabbia soffocarmi
Jimmy Rose lavora dalle dodici alle cinque
Per ripagare il medico che ha prescritto
C'è del cherosene nel pozzo dei desideri
E getto un centesimo ancora tenendolo per mano
E lo guardo andare alla deriva, chiudere gli occhi
Cado dentro le cornici
Respirando i suoi colori ad olio
Non mi vede
Si vaga dentro
La sua bocca sembra sottile
Come un bambino, sta lì tremante
Riesco a sentire la sua rabbia soffocarmi
Sotto la pistola
Sotto i miei vestiti
Mi sta nutrendo
non lo saprò mai
non lo saprò mai
non lo saprò mai
Si vaga dentro
La sua bocca sembra sottile
Come un bambino, sta lì tremante
Riesco a sentire la sua rabbia soffocarmi