Traduzione del testo della canzone Judy's in the Sandbox - Nina Nastasia

Judy's in the Sandbox (originale)

Judy’s in the sandbox
With gravel in her shoes
She’s playing in the spotlight
Melts sugar with that pose
And everywhere that Judy is
Her lamb is sure to go
He watches how she lifts her dress
And spins into a spell
Ha-a-hoo, he takes a breath, and pulls her in
And shuts her out, and waits to hold her hand
Ha-a-hoo, he looks around and feels her curls
Across his frozen cheek, too close to touch
Judy’s in the sandbox
Baking cakes against the sun
He walks across the playground
She scolds him with a frown
She turns her back to tease him
Then she laughs beyond control
He wipes his brow and steps inside
To play within the rules
Ha-a-hoo, he takes a breath, and pulls her in
And shuts her out, and waits to hold her hand
Ha-a-hoo, he looks around and feels her curls
Across his frozen cheek, too close to touch
He takes a breath (look around, look around, he can hardly breathe)
And pulls her in (look around, look around, he can hardly move)
And shuts her out (look around, look around, feel him closing in)
And waits to hold her hand…
And waits to hold her hand
La-da-da-da-da…

(traduzione)

Judy è nella sandbox
Con la ghiaia nelle scarpe
Sta giocando sotto i riflettori
Scioglie lo zucchero con quella posa
E ovunque sia Judy
Il suo agnello andrà sicuramente
Guarda come alza il vestito
E si trasforma in un incantesimo
Ha-a-hoo, prende un respiro e la tira dentro
E la chiude fuori e aspetta di tenerle la mano
Ha-a-hoo, si guarda intorno e sente i suoi riccioli
Sulla sua guancia congelata, troppo vicino per toccarlo
Judy è nella sandbox
Cuocere le torte contro il sole
Attraversa il parco giochi
Lei lo rimprovera con un cipiglio
Lei volta le spalle per prenderlo in giro
Poi ride oltre il controllo
Si pulisce la fronte ed entra
Per giocare secondo le regole
Ha-a-hoo, prende un respiro e la tira dentro
E la chiude fuori e aspetta di tenerle la mano
Ha-a-hoo, si guarda intorno e sente i suoi riccioli
Sulla sua guancia congelata, troppo vicino per toccarlo
Prende un respiro (guardati intorno, guardati intorno, riesce a malapena a respirare)
E la tira dentro (guardati intorno, guardati intorno, riesce a malapena a muoversi)
E la esclude (guardati intorno, guardati intorno, sentilo avvicinarsi)
E aspetta di tenerle la mano...
E aspetta per tenerle la mano
La-da-da-da-da…