Testi di Anfang vom Ende - Nino de Angelo

Anfang vom Ende (originale)

Nichts ist wie frueher.
Wir sind nicht mehr Eins.
Du lebst dein Leben.
Ich lebe meins.
Ich frag' mich, was ist blo passiert
Nach all diesen Jahren?
Ich schau' Dich an im seidenen Kleid.
Frueher waren wir immer fuereinander bereit.
Will Dich beruehr’n, hm, doch Du hast keine Zeit.
Was ist los?
Zwischen uns beiden ist alles so leer.
Ich kann’s nicht beschreiben.
Lueg' mich nicht an.
Ist uns’re Liebe schon ausgebrannt?
Hey, ich seh' den Glanz nicht mehr in Deinen Augen.
Und wenn du mich kt
Dann wirkt es irgendwie kalt.
Anfang vom Ende
Ist uns’re Liebe denn schon ausgebrannt?
Es ist dir egal
Wohin ich geh', was ich tu'
Komm' ich mal zu spaet, dann fragst du nicht mal warum
Anfang vom Ende
Liebling, das weit doch auch Du.
Was ist geblieben von unserem Glueck —
Ein Schritt nach vorn, zwei Schritte zurueck
Je naeher wir uns sind, desto tiefer versink' ich im Nichts.
Ich kann mich nicht mehr in Deinen Augen seh’n,
Konnten wir frueher doch immer.
Ich glaub', das Eis, auf dem wir steh’n
Wird immer duenner.
Was ist los
Zwischen uns beiden
Ist alles so leer

(traduzione)

Niente è come prima.
Non siamo più uno.
vivi la tua vita
io vivo il mio
Mi chiedo cosa sia appena successo
Dopo tutti questi anni?
Ti guardo con il vestito di seta.
Eravamo sempre pronti l'uno per l'altro.
Voglio toccarti, hm, ma non hai tempo.
Cosa sta succedendo?
È tutto così vuoto tra noi due.
Non posso descriverlo.
Non mentirmi.
Il nostro amore è già finito?
Ehi, non riesco più a vedere lo splendore nei tuoi occhi.
E se mi prendi in giro
Poi sembra in qualche modo freddo.
l'inizio della fine
Il nostro amore si è già esaurito?
Non ti importa
Dove vado, cosa faccio
Se sono in ritardo, non mi chiedi nemmeno perché
l'inizio della fine
Tesoro, lo sai anche tu.
Ciò che resta della nostra felicità -
Un passo avanti, due passi indietro
Più siamo vicini, più affondo nel nulla.
Non riesco più a vedermi nei tuoi occhi
Abbiamo sempre potuto in passato.
Penso al ghiaccio su cui siamo in piedi
Dimagrire.
Che cosa succede
Tra noi due
È tutto così vuoto?