Traduzione del testo della canzone Nie wieder lieben - Nino de Angelo

Nie wieder lieben (originale)

Du warst mein Traum, mein Lebensziel
Doch das ist lange her
Ich war ein guter Freund für dich
Doch leider nicht viel mehr
Lange Zeit warst Du verschwunden
Ich hörte nichts von dir
Und ich hätt' dich fast vergessen
Doch auf einmal stehst du hier
Du sagst, man hat dich oft enttäuscht
Doch wem passiert das nicht
Es war nicht immer leicht für dich
Du hältst die Hände vor’s Gesicht
Daß du jetzt damit zu mir kommst
Hätt' ich nie von dir gedacht
Oh, ich kann dir nicht viel geben
Doch du kannst bleiben heute nacht
Du willst
Nie wieder lieben
Und du glaubst, daß du das kannst
Nie wieder lieben
Und das hast du dir geschwor’n
Warum streichst du nicht die Vergangenheit
Vergißt, was gestern war
Du brauchst 'ne Menge Zärtlichkeit
Die die Wunden schneller heilt
Wie oft hast du dein Herz verlor’n
Zerstört und neu gebor’n?
Wie oft hast du dich selbst verbrannt
Wie oft bist du erfror’n?
Du stehst da und suchst nach Gründen
Und fragst, wer ist schuld daran
Du bist immer nur der Engel
Der bestimmt nicht schuld sein kann
Du willst
Nie wieder lieben
Und du glaubst, daß du das kannst
Nie wieder lieben
Und das hast du dir geschwor’n
Warum streichst du nicht die Vergangenheit
Vergißt, was gestern war
Du brauchst 'ne Menge Zärtlichkeit
Die die Wunden schneller heilt
Refrain:
Nie wieder lieben…

(traduzione)

Eri il mio sogno, il mio obiettivo nella vita
Ma è passato molto tempo
ero un buon amico per te
Ma purtroppo non molto di più
Sei stato via per molto tempo
Non ti ho sentito
E quasi ti dimenticavo
Ma all'improvviso sei qui
Dici di essere stato spesso deluso
Ma chi non lo fa?
Non è stato sempre facile per te
Tieni le mani davanti al viso
Che ora vieni da me con esso
Non ho mai pensato a te
Oh non posso darti molto
Ma puoi restare stanotte
Tu vuoi
non amare mai più
E tu credi di poterlo fare
non amare mai più
E l'hai giurato a te stesso
Perché non cancelli il passato
Dimentica quello che era ieri
Hai bisogno di molta tenerezza
Che guarisce le ferite più velocemente
Quante volte hai perso il cuore
Distrutto e rinato?
Quante volte ti sei bruciato
Quante volte sei congelato a morte?
Stai lì e cerchi ragioni
E chiedi di chi è la colpa
Sei sempre solo l'angelo
Chi di certo non può essere da biasimare
Tu vuoi
non amare mai più
E tu credi di poterlo fare
non amare mai più
E l'hai giurato a te stesso
Perché non cancelli il passato
Dimentica quello che era ieri
Hai bisogno di molta tenerezza
Che guarisce le ferite più velocemente
Ritornello:
Mai più amare...