Traduzione del testo della canzone Sternenstaubsucher - Nino de Angelo

Sternenstaubsucher (originale)

Jeder sagte ihm, daß es ein Märchen sei
Sternenstaub, der silbern glänzt, den gibt es nicht
Doch mit achtzehn machte er sich auf den Weg
Seine Uhr das war das Mond- und Sonnenlicht
Auf dem Weg kam er in jedes Land
Manchen falschen Lehren lief er nach
Falschen Spur’n ist er oft gefolgt
Und es gab die Zeit, da war er schwach
Sternenstaubsucher
Wie gut, daß es dich gibt
Sternenstaubsucher
Gib nicht auf
Es ist gut, wenn man liebt
Sternenstaubsucher
Sternenstaubsucher
Manchmal sah er Steine aus Kristall
Die im Wasser so wie Sterne war’n
Doch wenn er sie dann mit ans Ufer nahm
Dann ließ sich ihr Glanz nie aufbewahr’n
Als er fast schon ganz ohne Hoffnung war
Sah er im Traum in seine Seele 'rein
Silbern glänzte dort der Sternenstaub
Wer ihn sucht, der findet ihn nur dort allein
Sternenstaubsucher
Wie gut, daß es dich gibt
Sternenstaubsucher
Gib nicht auf
Es ist gut, wenn man liebt
Sternenstaubsucher
Sternenstaubsucher

(traduzione)

Tutti gli dicevano che era una favola
La polvere di stelle che brilla d'argento non esiste
Ma all'età di diciotto anni partì da solo
Il suo orologio che era il chiaro di luna e la luce del sole
Lungo la strada è venuto in ogni paese
Ha seguito alcuni falsi insegnamenti
Ha spesso seguito strade sbagliate
E c'è stato un tempo in cui era debole
Cercatore di polvere di stelle
Quanto è bello che tu esisti
Cercatore di polvere di stelle
Non arrenderti
È bello quando ami
Cercatore di polvere di stelle
Cercatore di polvere di stelle
A volte vedeva pietre di cristallo
Che erano nell'acqua come stelle
Ma quando l'ha portata a riva
Allora il suo splendore non potrebbe mai essere preservato
Quando era quasi senza speranza
Nel suo sogno ha guardato nella sua anima
La polvere di stelle brillava d'argento lì
Chi lo cerca lo troverà solo lì da solo
Cercatore di polvere di stelle
Quanto è bello che tu esisti
Cercatore di polvere di stelle
Non arrenderti
È bello quando ami
Cercatore di polvere di stelle
Cercatore di polvere di stelle