Traduzione del testo della canzone Vielleicht (Seit Jimmy zu den Sternen ging) - Nino de Angelo

Vielleicht (Seit Jimmy zu den Sternen ging) (originale)

Steh' ich oft am Fenster
Denk' an ihn.
Ist sein Zimmer jetzt auch kalt und leer
Seine Träume sind noch immer hier;
Hier sprach er oft mit dem Wind
Er war anders als so viele sind
Und hier hat er oft allein gerspürt
Daß seine Straße zu den Sternen führt.
Vielleicht ist dort dein Leben
Vielleicht wird man dir dort Liebe geben
Vielleicht ist dort die Freiheit
Die du niemals fandst in deinem Leben
Vielleicht gibt’s dort kein Weinen
Vielleicht läßt man dich dort endlich träumen
Vielleicht ist dort der Frieden
Dann werd' ich ihn dort auch einmal finden.
Seit Jimmy zu den Sternen ging
Spür ich jeden Traum von ihm in mir
Und die Angst
Die immer bei ihm war
Ist auch mir in manchen Nächten nah.
Wie oft hat er davon erzählt
Wie es sein muß in der andern Welt
Ich weiß
Daß ich das noch nicht versteh'
Bis ich selber zu den Sternen geh'.
Vielleicht ist dort dein Leben
Vielleicht ist dort dein Leben

(traduzione)

Sto spesso alla finestra
Pensa a lui.
Anche la sua stanza è fredda e vuota adesso?
I suoi sogni sono ancora qui;
Qui conversava spesso con il vento
Era diverso da come molti lo sono
E qui spesso si sentiva solo
Che la sua strada porti alle stelle.
Forse la tua vita è lì
Forse ti daranno amore lì
Forse c'è libertà lì
Che non hai mai trovato in vita tua
Forse non c'è nessun pianto lì
Forse ti faranno finalmente sognare lì
Forse c'è pace lì
Allora lo troverò anche lì un giorno.
Da quando Jimmy è andato alle stelle
Sento ogni suo sogno dentro di me
E la paura
che era sempre con lui
Mi è anche vicino in alcune notti.
Quante volte ne ha parlato
Come deve essere nell'altro mondo
lo so
Che non l'ho ancora capito
Fino a quando non andrò io stesso tra le stelle.
Forse la tua vita è lì
Forse la tua vita è lì