Testi di Anne - Nino Ferrer

Anne (originale)

Anne a la peau mauve et bleue
Ses yeux sont clairs et lumineux
Sauf à certains moments
Quand ils sont amoureux
Et qu’ils deviennent profonds
Comme la mer aux Antilles
Avec de l’or et du vert
Et quelque chose qui brille
Et de toucher sa main
C’est comme un bain de soleil
Ton nom, c’est comme une caresse
Ton nom, c’est comme un cri
C’est le son qui vient à la bouche
Quand j’ai mal et quand je jouis
Je n’ai plus d’herbe et je suis là
Dans une tranquille chambre d’hôtel
En attendant qu’on me fasse signe
Quand on aura besoin de moi
Et je ne peux que penser à elle
Où est-ce qu’elle peut être et que fait-elle?
Et les mots qu’elle a dits, c'était vrai?
Et les bagnoles sur l’autoroute
Je les vois passer de ma fenêtre
Comme je regarde passer la vie
Et je me sens comme en déroute
Je me souviens de Mainguerin
Et du grand lit de tes parents
Quand nous y avons dormi dedans
C'était une nuit de printemps
Et je t’imagine souvent
Une main sur ton ventre blanc
Et le parfum de tes cheveux
Qui sentent le miel et le feu
Ils sentent le miel d’acacia
Et je ne m’en rassasie pas
Ton nom, c’est comme une caresse
Ton nom, c’est comme un cri
C’est le son qui vient à la bouche
Quand j’ai mal et quand je jouis

(traduzione)

Anne ha la pelle viola e blu
I suoi occhi sono chiari e luminosi
Tranne in determinati momenti
Quando sono innamorati
E si approfondiscono
Come il mare nelle Indie Occidentali
Con oro e verde
E qualcosa che brilla
E toccagli la mano
È come prendere il sole
Il tuo nome è come una carezza
Il tuo nome è come un grido
È il suono che arriva alla bocca
Quando faccio male e quando vengo
Ho finito l'erba ed eccomi qui
In una tranquilla stanza d'albergo
In attesa di essere richiamato
Quando ho bisogno
E posso solo pensare a lei
Dove può essere e cosa sta facendo?
E le parole che ha detto erano vere?
E le macchine in autostrada
Li vedo passare dalla mia finestra
Mentre guardo la vita che passa
E mi sento come se fossi allo sbando
Ricordo Mainguerin
E il grande letto dei tuoi genitori
Quando ci abbiamo dormito
Era una notte di primavera
E spesso ti immagino
Una mano sul tuo ventre bianco
E il profumo dei tuoi capelli
Quell'odore di miele e fuoco
Odorano di miele d'acacia
E non ne ho mai abbastanza
Il tuo nome è come una carezza
Il tuo nome è come un grido
È il suono che arriva alla bocca
Quando faccio male e quando vengo