Testi di Barberine - Nino Ferrer

Barberine (originale)

Elle dort profondément
Et je suis allongé près d’elle
Et la machine à laver la vaisselle
Travaille dans la cuisine avec un bruit
Régulier de train de nuit
Les changements de rythme dus aux différentes phases du programme de lavage
Sont comme des passages de tunnels ou de viaducs
Et parfois un aiguillage
Provoque un claquement qui se répercute
À chaque boggie et trouble pendant
Un instant
La paisible respiration de cette jeune fille qui ressemble à un train
Et que je regarde dormir à travers la nuit
En fait Barberine est un être tout à fait imaginaire
Et toute ressemblance avec des personnages existants
Serait absolument fortuite et miraculeuse
C’est pourquoi je n’ai pas de scrupules à la raconter
Comme elle est
Elle m’a d’ailleurs autorisé à le faire
Et ne m’a rien caché de ses vices
Et de ses fantasmes
Et de ses aventures
Et de ses expériences
Mais je n’ai jamais pu pénétrer dans son jardin secret
Et parfumé de tubéreuses
Bof !

(traduzione)

Dorme profondamente
E sono sdraiato accanto a lei
E la lavastoviglie
Lavora in cucina con un rumore
Treno notturno regolare
Cambiamenti di ritmo dovuti alle diverse fasi del programma di lavaggio
Sono come passaggi di gallerie o viadotti
E a volte un rinvio
Provoca un suono sbattente che riecheggia
Ad ogni carrello e guai durante
Un momento
Il respiro pacifico di questa giovane ragazza che sembra un treno
E guardo dormire tutta la notte
Infatti Barberine è un essere del tutto immaginario.
E qualsiasi somiglianza con i personaggi esistenti
Sarebbe assolutamente fortuito e miracoloso
Ecco perché non ho remore a dirlo
Come lei
Mi ha dato il permesso di farlo
E non mi ha nascosto nulla dei suoi vizi
E le sue fantasie
E le sue avventure
E le sue esperienze
Ma non potrei mai entrare nel suo giardino segreto
E profumato di tuberosa
Bof!