Testi di Claire - Nino Ferrer

Claire (originale)

Comme le temps est loin déjà
Te souviens-tu de ce jour-là?
L’amour n’est rien d’autre parfois
Que cet instant dans un regard
Et les amants qui se séparent
Sur les quais mouillés d’une gare
Ne savent pas qu’il est trop tard
Et qu’on ne se retrouve pas
Je l’avais connue un printemps
Un jour de soleil et de vent
Et ce fut elle que j’aimais tant
Et qui ne m’aima que pour rire
Ce fut une triste satire
Pourquoi faut-il toujours mourir?
J’ai peur de vivre et de vieillir
Et cette mort qui nous attend
C'était sur les quais de la Seine
Elle était blonde et lycéenne
Et ne me regarda qu'à peine
Et moi, je jouais de la guitare
Il y avait là quelques clochards
Ils ont passé le jour à boire
Et doucement tomba le soir
Et je pris sa main dans la mienne
Et les jours passent après les jours
Et les amours après l’amour
Il n’y aura jamais de retour
Et ma jeunesse est vite passée
Je voudrais rire et t’oublier
On perd sa vie à se rappeler
Car je t’avais beaucoup aimée
Et je m’en souviendrai toujours
Au coin de la rue Visconti
Où j’avais ma chambre et mon lit
J’ai connu la mélancolie
D’un décor qui n’a pas changé
Les murs sont gris comme ils l'étaient
Il y faisait très chaud l'été
Le vent soufflait dans l’escalier
Comme un orgue de Barbarie
La lune brille dans un ciel noir
Que se passe-t-il donc ce soir?
Pourquoi m’est-il permis de voir
Tous ces fantômes dans les rues?
Les bruits de la ville se sont tus
Que sont ces jours-là devenus?
Et ton ombre qui dansait nue
Dans le reflet de mon miroir?

(traduzione)

Quanto è già lontano il tempo
Ricordi quel giorno?
L'amore non è altro a volte
Che questo momento in uno sguardo
E gli amanti che si separano
Sui binari bagnati di una stazione
Non so che è troppo tardi
E non ci incontreremo più
L'avevo conosciuta una primavera
Una giornata di sole e vento
Ed era lei che amavo così tanto
E chi mi amava solo per ridere
Era una satira triste
Perché dobbiamo sempre morire?
Ho paura di vivere e di invecchiare
E questa morte che ci aspetta
Era sulle rive della Senna
Era bionda e una studentessa delle superiori
E a malapena mi guardava
E stavo suonando la chitarra
C'erano alcuni barboni lì
Hanno passato la giornata a bere
E dolcemente scese la sera
E le ho preso la mano nella mia
E i giorni passano dopo i giorni
E gli amori dopo l'amore
Non ci sarà mai un ritorno
E la mia giovinezza se n'è andata rapidamente
Vorrei ridere e dimenticarti
Sprechiamo le nostre vite a ricordare
Perché ti ho amato moltissimo
E ricorderò sempre
All'angolo di via Visconti
Dove avevo la mia stanza e il mio letto
Ho conosciuto la malinconia
Di un arredamento che non è cambiato
Le pareti sono grigie come una volta
Faceva molto caldo lì in estate
Il vento soffiava giù per le scale
Come un organetto
La luna brilla in un cielo nero
Allora cosa succede stasera?
Perché mi è permesso vedere
Tutti quei fantasmi nelle strade?
I rumori della città si sono calmati
Cosa sono diventati quei giorni?
E la tua ombra che danza nuda
Nel riflesso del mio specchio?