Traduzione del testo della canzone Michael Et Jane - Nino Ferrer

Michael Et Jane (originale)

Il voyageait d’est en ouest en prenant quelques risques
Son cœur était plein d’amour et son herbe était la meilleure
Dans un palace hôtel ou dans une ruelle
Il te vendait l’enfer ou te donnait le ciel
Cher Michael, le dealer au cœur d’or, farewell
Elle est arrivée un matin, avec une robe de satin
Son sourire était plein de larmes, dans son cœur il n’y avait plus rien
C'était une jeune et belle enfant de la Haute Société
Ses intentions étaient bonnes, mais son cœur était piégé
Chère Jane, j’espère bien te revoir, dans l'éternité
Qui aurait pu savoir que le lendemain
Aurait pu devenir aujourd’hui?
Qui aurait pu savoir quel est le chemin?
Alors on tourne en rond, on fait les cons à Saint-Tropez !
Ils se rencontraient chaque soir, la défonce faisait l’affaire
Dans une boîte, un hôtel, un parking ou bien quelque part
Puis elle a piqué trop fort et ça l’a fait planer trop loin
Et il a raté son tournant, et derrière il n’y avait plus rien
Chers Michael et Jane, c'était juste pour vous dire au revoir
Qui aurait pu savoir que le lendemain
Aurait pu devenir aujourd’hui?
Qui aurait pu savoir quel est le chemin?
Alors on tourne en rond, on fait les cons à Saint-Tropez !

Michael Et Jane (traduzione)

Ha viaggiato da est a ovest assumendosi dei rischi
Il suo cuore era pieno d'amore e la sua erba era la migliore
In un palazzo d'albergo o in un vicolo
Ti ha venduto l'inferno o ti ha dato il paradiso
Caro Michael, il commerciante dal cuore d'oro, addio
È venuta una mattina, con un vestito di raso
Il suo sorriso era pieno di lacrime, nel suo cuore non era rimasto più niente
Era una giovane e bella figlia dell'Alta Società
Le sue intenzioni erano buone, ma il suo cuore era intrappolato
Cara Jane, spero di rivederti, nell'eternità
Chi avrebbe potuto saperlo domani
Avrebbe potuto diventare oggi?
Chi avrebbe potuto sapere qual è la strada?
Quindi stiamo girando in tondo, stiamo scherzando a Saint-Tropez!
Si incontravano tutte le sere, lo sballo faceva il trucco
In un club, hotel, parcheggio o da qualche parte
Poi si è tuffata troppo forte e questo l'ha portata a librarsi troppo lontano
E ha mancato il suo turno, e dietro non c'era niente
Cari Michael e Jane, era solo per dire addio
Chi avrebbe potuto saperlo domani
Avrebbe potuto diventare oggi?
Chi avrebbe potuto sapere qual è la strada?
Quindi stiamo girando in tondo, stiamo scherzando a Saint-Tropez!