Testi di Petite Lili - Nino Ferrer

Petite Lili (originale)

Petite Lili toute seule tout en haut de la tour
Attend le crépuscule ainsi qu’un peu de fraîcheur
Mais le crépuscule est complètement suffoquant
Charmant après-midi d'été, vraiment charmant
Petite Lili vient justement d’avoir douze ans
Elle connaît l’amour, mais elle est trop jeune pour l’instant
On en parlerait dans tous les sacrés journaux
Rien n’a changé depuis Juliette et Roméo
Petite Fille…
La petite Mamahu sous un soleil africain
Vient de devenir une femme et ne se sent pas très bien
Quatre grand-mères la tiennent solidement
Pendant que le sorcier s’avance d’un air menaçant
La petite Mamahu vient juste d’avoir douze ans
Elle connaît l’amour, mais elle a trop mal pour l’instant
Elle pleure pour la religion de ses ancêtres
Pendant qu’on lui arrache son petit bout de raison d'être
Petite Fille…
La petite Ming couchée sous la froide terre
N’a jamais vraiment su ce que vivre veut dire
Un gros morceau d’acier l’a complètement déchirée
Et pas un homme n'était là pour l’entendre crier
La petite Ming venait tout juste d’avoir douze ans
Elle connaissait l’amour mais elle est trop morte pour l’instant
On en parle un petit peu dans les sacrés journaux
Puis on parle d’autre chose, on va danser disco
Petite Fille…

(traduzione)

La piccola Lili tutta sola in cima alla torre
Attende il tramonto e un po' di freddo
Ma il crepuscolo è completamente soffocante
Bel pomeriggio estivo, davvero adorabile
La piccola Lili ha appena compiuto dodici anni
Conosce l'amore, ma è troppo giovane in questo momento
Ne parleremmo su tutti i maledetti giornali
Niente è cambiato dai tempi di Giulietta e Romeo
Piccola ragazza…
La piccola Mamahu sotto un sole africano
Sono appena diventata una donna e non mi sento molto bene
Quattro nonne la tengono stretta
Mentre il mago avanza minaccioso
La piccola Mamahu ha appena compiuto dodici anni
Conosce l'amore, ma sta soffrendo troppo in questo momento
Piange per la religione dei suoi antenati
Mentre strappiamo via il suo piccolo scopo
Piccola ragazza…
La piccola Ming sdraiata sotto la fredda terra
Non ho mai saputo cosa significhi vivere
Un grosso pezzo d'acciaio la fece a pezzi completamente
E non c'era un uomo a sentirla urlare
La piccola Ming aveva appena compiuto dodici anni
Conosceva l'amore ma per ora è troppo morta
Ne parliamo un po' sui dannati giornali
Poi parliamo d'altro, andiamo a ballare in discoteca
Piccola ragazza…