Traduzione del testo della canzone Riz complet - Nino Ferrer

Riz complet (originale)

Dans cette ville où tout est triste
Je suis un escargot sinistre
Je me recroqueville et m’enkyste
Je m’ennuie
Je suis coiffeur ou secrétaire
Mécanicien, bibliothécaire
J’habite la banlieue ouvrière
Et je m’ennuie
Je m’ennuie
Je voudrais faire autre chose de ma vie
Je m’ennuie
Je voudrais savoir comment sortir d’ici
Car il n’y a pas d'échappatoire
Du mauvais côté de la barrière
Depuis l'école jusqu’au cimetière
Je fais ce qu’on me dit
D’HLM en club de vacances
Sans but, sans orgueil, sans vaillance
Je ne peux que suivre la danse
Et faire comme si
Je m’ennuie
Je voudrais faire autre chose de ma vie
Je m’ennuie
Je voudrais savoir comment sortir d’ici
Vivre d’amour, de musique et de riz complet
Quelque part où ce serait bien vert
Avec des chiens, des vaches, des poules et des mouflets
Et un peu d’herbe pour les soirs d’hiver
Faire des fromages, des tissages, des poteries
Des bijoux pour gagner nos croûtes
Et pour pouvoir partir un jour à Katmandou
Avec un peu d’herbe pour la route
Mettre en commun l’amour, le fric et le turbin
Oublier le monde qui s'écroule
Et faute de mousse, planter de l’herbe dans son jardin
Puisqu’on est que des pierres qui roulent

(traduzione)

In questa città dove tutto è triste
Sono una lumaca sinistra
Mi rannicchio e incisto
mi annoio
Sono un parrucchiere o una segretaria
meccanico, bibliotecario
Vivo nella periferia della classe operaia
E mi annoio
mi annoio
Vorrei fare qualcos'altro della mia vita
mi annoio
Voglio sapere come uscire da qui
Perché non c'è via di scampo
Dal lato sbagliato della recinzione
Dalla scuola al cimitero
Faccio quello che mi viene detto
Dall'HLM al club vacanze
Senza scopo, senza orgoglio, senza coraggio
Posso solo seguire il ballo
E comportati come
mi annoio
Vorrei fare qualcos'altro della mia vita
mi annoio
Voglio sapere come uscire da qui
Vivi di amore, musica e riso integrale
Da qualche parte sarebbe verde
Con cani, mucche, galline e bambini
E un po' d'erba per le sere d'inverno
Fare formaggi, intrecci, ceramiche
Gioielli per guadagnare le nostre croste
E di poter andare un giorno a Kathmandu
Con un po' d'erba per la strada
Piscina amore, soldi e turbina
Dimentica il mondo che va in pezzi
E per mancanza di muschio, pianta l'erba nel suo giardino
Dal momento che siamo solo pietre rotolanti