Traduzione del testo della canzone Beyond Skin - Nitin Sawhney

Beyond Skin (originale)

On july 29th at 5: 29 am
The gadget turned the pre-dawned sky as bright as the sun
As the first atomic mushroom cloud rose above the horizon
We knew the world would not be the same…
A few people laughed, a few people cried, most people were silent
I remembered the lines from the hindu scripture, the bhagavad gita
Vishnu was trying to persuade the prince that he should do his duty
And to impress him takes on his multi-armed form and says
«Now I am become death, the destroyer of worlds.»
I suppose we all thought that, one way or another
A few people laughed, a few people cried, most people were silent
I remembered the lines from the hindu scripture, the bhagavad gita
«Now I am become death, the destroyer of worlds.»

Beyond Skin (traduzione)

Il 29 luglio alle 5: 29 am
Il gadget ha reso il cielo prima dell'alba luminoso come il sole
Quando il primo fungo atomico si alzò sopra l'orizzonte
Sapevamo che il mondo non sarebbe stato lo stesso...
Alcune persone hanno riso, alcune persone hanno pianto, la maggior parte delle persone è rimasta in silenzio
Ho ricordato i versi delle scritture indù, la bhagavad gita
Vishnu stava cercando di persuadere il principe che avrebbe dovuto fare il suo dovere
E per impressionarlo assume la sua forma a più braccia e dice
«Ora sono diventato la morte, il distruttore di mondi.»
Suppongo che tutti lo pensassimo, in un modo o nell'altro
Alcune persone hanno riso, alcune persone hanno pianto, la maggior parte delle persone è rimasta in silenzio
Ho ricordato i versi delle scritture indù, la bhagavad gita
«Ora sono diventato la morte, il distruttore di mondi.»