Traduzione del testo della canzone Days Of Fire - Nitin Sawhney

Days Of Fire (originale)

There’s no more trains going that way
There’s no more trains coming this way
You better make your way home, son
There’s something going down in London
Well, that ain’t gonna stop me
So I step out the station and what do I see?
Traffic for days
Let me walk a bit and I’ll see where it get me
Then it all went slow motion, everything slow motion
First came the flash of lights then the sound of explosion
And we’re still in slow motion, we’re still in slow motion
On these streets where I played
And these trains that I take, I saw fire
But now I’ve seen the city change in
Oh, so many ways, since the days of fire
Since the days of fire
Now I’m on the train, going that way
There were too many people coming this way
Delayed trains, delayed trains
Didn’t plan for death on the subway
So I step out the station
Brazilian name all over TV
Realization, I was on the next train
Could’ve been me
Then it all went slow motion, everything slow motion
First the flash of light then the rise of emotion
And I’m still in slow motion, I’m still in slow motion
On these streets where I played
And these trains that I take, I saw fire
But now I’ve seen the city change in
Oh, so many ways, since the days of fire
Since the days of fire
One day going that way, one day going this way
Those summer days, that crazy phase
Like a jack-knifed car on the highway
Just two mad situations
Fire on the news, fire on TV
A bus, a train station
The crossfire sights of destiny
Now it’s all gone slow motion, everything slow motion
The lights gone out, I feel no more emotion
I’m all out of emotion, I’m out of emotion
On these streets where I played
And these trains that I take, I saw fire
But now I’ve seen the city change in
Oh, so many ways, since the days of fire
Since the days of fire

Days Of Fire (traduzione)

Non ci sono più treni che vanno in quella direzione
Non ci sono più treni in arrivo da questa parte
Faresti meglio a tornare a casa, figliolo
Sta succedendo qualcosa a Londra
Bene, questo non mi fermerà
Quindi esco dalla stazione e cosa vedo?
Traffico per giorni
Fammi camminare un po' e vedrò dove mi porterà
Poi è andato tutto al rallentatore, tutto al rallentatore
Prima è arrivato il lampo di luce, poi il suono dell'esplosione
E siamo ancora al rallentatore, siamo ancora al rallentatore
In queste strade dove ho suonato
E questi treni che prendo, ho visto il fuoco
Ma ora ho visto la città cambiare
Oh, così tanti modi, dai giorni del fuoco
Dai giorni del fuoco
Ora sono sul treno, vado da quella parte
C'erano troppe persone che venivano da questa parte
Treni in ritardo, treni in ritardo
Non avevo pianificato la morte in metropolitana
Quindi esco dalla stazione
Nome brasiliano su TV
Realizzazione, ero sul treno successivo
Avrei potuto essere io
Poi è andato tutto al rallentatore, tutto al rallentatore
Prima il lampo di luce, poi l'aumento dell'emozione
E sono ancora al rallentatore, sono ancora al rallentatore
In queste strade dove ho suonato
E questi treni che prendo, ho visto il fuoco
Ma ora ho visto la città cambiare
Oh, così tanti modi, dai giorni del fuoco
Dai giorni del fuoco
Un giorno andando in quella direzione, un giorno andando in questa direzione
Quei giorni d'estate, quella fase pazzesca
Come un'auto a coltello in autostrada
Solo due situazioni pazze
Fuoco sui telegiornali, fuoco sulla TV
Un autobus, una stazione ferroviaria
Il fuoco incrociato del destino
Ora è tutto al rallentatore, tutto al rallentatore
Le luci si sono spente, non provo più emozioni
Sono completamente privo di emozione, sono privo di emozione
In queste strade dove ho suonato
E questi treni che prendo, ho visto il fuoco
Ma ora ho visto la città cambiare
Oh, così tanti modi, dai giorni del fuoco
Dai giorni del fuoco