Traduzione del testo della canzone I'm Done - Nitin Sawhney

I'm Done (originale)

There’s nothing here to hide behind
No saving grace, no holy sign
But I can’t leave here
No I can’t walk out today
People taking my words away
Time’s running out or so they say
But I can’t move on
No I can’t leave here today
And the world is turning over
The sea is flowing over
The sun is rising over me
But I’ve no room left to fall
And I’ve no one left to call
I’m done
If I were a man
No place, no ties, no long-term plan
I could take my pick of everything I see
But nothing’s ever what it seems
The sun is shining on broken dreams
No I can’t move on
No I can’t leave here today
And the world is turning over
The sea is flowing over
The sun is rising over me
But I’ve no room left to fall
And I’ve no one left to call
I’m done
And people say
You can’t be everything to everyone
And people say
That the time to hesitate is gone
And I’ve no room left to fall
But I’ve no one left to call
I’m done
And the world is turning over
The sea is flowing over
The sun is rising over me
But I’ve no room left to fall
And I’ve no one left to call
I’m done

I'm Done (traduzione)

Non c'è niente qui dietro cui nascondersi
Nessuna grazia salvifica, nessun segno santo
Ma non posso andarmene da qui
No non posso uscire oggi
Persone che portano via le mie parole
Il tempo sta finendo o così si dice
Ma non posso andare avanti
No non posso uscire di qui oggi
E il mondo sta girando
Il mare sta traboccando
Il sole sta sorgendo su di me
Ma non ho più spazio per cadere
E non ho più nessuno da chiamare
Ho finito
Se fossi un uomo
Nessun posto, nessun legame, nessun piano a lungo termine
Potrei scegliere tra tutto ciò che vedo
Ma niente è mai come sembra
Il sole splende sui sogni infranti
No non posso andare avanti
No non posso uscire di qui oggi
E il mondo sta girando
Il mare sta traboccando
Il sole sta sorgendo su di me
Ma non ho più spazio per cadere
E non ho più nessuno da chiamare
Ho finito
E la gente dice
Non puoi essere tutto per tutti
E la gente dice
Che il tempo di esitare è finito
E non ho più spazio per cadere
Ma non ho più nessuno da chiamare
Ho finito
E il mondo sta girando
Il mare sta traboccando
Il sole sta sorgendo su di me
Ma non ho più spazio per cadere
E non ho più nessuno da chiamare
Ho finito