Traduzione del testo della canzone Redshift - Nitin Sawhney, J'Danna

Redshift (originale)

I was wrong,
You were right,
I taught you all I knew,
And you taught me to fight.
You wanted more.
I couldn’t care less.
But you never want to talk about the emptiness.
Now every time,
you think you’ve found yourself.
But it turns out to be,
someone else.
Nobody likes to talk about the emptiness.
Nobody likes to talk about the emptiness.
You’re out of fears with the redshift light.
Lose your word to the redshift light.
We don’t need the silent,
We turn the static to a quiet end.
You’re out of fears with the redshift light.
Lose your word to the redshift light.
We don’t need the silent,
We turn the static to a quiet end.
Well, you could say I’m cold,
'cause you’re on fire.
While the best of us go up in a funeral pyre.
If you’re burnin' up,
or you’re burnin' down,
You’re out for the count,
or you come around.
And nobody want’s to talk about the emptiness
But nobody wants to talk about the emptiness
You’re out of fears with the redshift light.
Lose your word to the redshift light.
We don’t need the silent,
We turn the static to a quiet end.
You’re out of fears with the redshift light.
Lose your word to the redshift light.
We don’t need the silent.
We turn the static to quiet end.

(traduzione)

Mi sbagliavo,
Avevi ragione,
Ti ho insegnato tutto quello che sapevo,
E tu mi hai insegnato a combattere.
Volevi di più.
Non potrebbe importare di meno.
Ma non vuoi mai parlare del vuoto.
Ora ogni volta,
pensi di aver trovato te stesso.
Ma risulta essere,
qualcun altro.
A nessuno piace parlare del vuoto.
A nessuno piace parlare del vuoto.
Sei fuori dalle paure con il semaforo rosso.
Perdi la parola al semaforo del redshift.
Non abbiamo bisogno del silenzio,
Trasformiamo la staticità in una fine tranquilla.
Sei fuori dalle paure con il semaforo rosso.
Perdi la parola al semaforo del redshift.
Non abbiamo bisogno del silenzio,
Trasformiamo la staticità in una fine tranquilla.
Beh, potresti dire che ho freddo,
perché sei in fiamme.
Mentre i migliori di noi salgono in una pira funeraria.
Se stai bruciando,
o stai bruciando,
Sei fuori per il conteggio,
o vieni in giro.
E nessuno vuole parlare del vuoto
Ma nessuno vuole parlare del vuoto
Sei fuori dalle paure con il semaforo rosso.
Perdi la parola al semaforo del redshift.
Non abbiamo bisogno del silenzio,
Trasformiamo la staticità in una fine tranquilla.
Sei fuori dalle paure con il semaforo rosso.
Perdi la parola al semaforo del redshift.
Non abbiamo bisogno del silenzio.
Trasformiamo la staticità in una fine silenziosa.