Traduzione del testo della canzone Broken Skin - Nitin Sawhney

Broken Skin (originale)

Today at 15.45 hours India conducted three
Underground nuclear tests in the Pokhran Range
Hope falls softly from your hands
Dreams burn deep beneath the land
Time casts shadows overall, sweating fever
Rain or river, brushing winds beneath your call
Broken skin, distant fear, shattered worlds of endless tears
Hidden fires, distant lies, buried hopes beneath the cries
Broken skin, distant fears, silent lips, so far, so near
Silence, 'tis every hope apart
Two flames burn deep beneath one heart
Teardrops flow faster with the tide
Raging over calmer waters as the timeless land divides
Broken skin, distant fear, shattered worlds of endless tears
Hidden fires, distant lies, buried hopes beneath the cries
Broken skin, distant fears, silent lips, so far, so near
Broken, distant, shattered
Hidden, distant, buried
Broken, distant, silent
Cold games repeat on Eastern shores
Strong winds blow over colder wars
Proud lips stay silent in the rain
(There are half a million voices in the song without a name)
Broken, distant, shattered
Hidden, distant, buried
Broken, distant, silent, shattered
Hidden, distant, buried
Broken, distant, silent
(So far, so close)
Shattered
(There are half a million voices)
Distant, shattered, distant, shattered
(There are half a million voices)
Just five miles from India’s nuclear test site
Children play in the shade of the village water tank
Here in the Rajasthan desert people say they’re proud
Their country’s shown its nuclear capability

Broken Skin (traduzione)

Oggi alle 15:45 l'India ne ha condotti tre
Test nucleari sotterranei nel Pokhran Range
La speranza cade dolcemente dalle tue mani
I sogni bruciano nel profondo della terra
Il tempo proietta ombre nel complesso, febbre del sudore
Pioggia o fiume, vento che soffia sotto la tua chiamata
Pelle spezzata, paura lontana, mondi in frantumi di lacrime infinite
Fuochi nascosti, bugie lontane, speranze sepolte sotto le grida
Pelle spezzata, paure lontane, labbra silenziose, così lontano, così vicino
Silenzio, ogni speranza è separata
Due fiamme bruciano in profondità sotto un cuore
Le lacrime scorrono più velocemente con la marea
Infuria su acque più calme mentre la terra senza tempo si divide
Pelle spezzata, paura lontana, mondi in frantumi di lacrime infinite
Fuochi nascosti, bugie lontane, speranze sepolte sotto le grida
Pelle spezzata, paure lontane, labbra silenziose, così lontano, così vicino
Spezzato, distante, frantumato
Nascosto, distante, sepolto
Spezzato, distante, silenzioso
I giochi freddi si ripetono sulle coste orientali
Venti forti soffiano sulle guerre più fredde
Le labbra orgogliose restano mute sotto la pioggia
(Ci sono mezzo milione di voci nella canzone senza nome)
Spezzato, distante, frantumato
Nascosto, distante, sepolto
Spezzato, distante, silenzioso, frantumato
Nascosto, distante, sepolto
Spezzato, distante, silenzioso
(Finora, così vicino)
In frantumi
(Ci sono mezzo milione di voci)
Distante, frantumato, distante, frantumato
(Ci sono mezzo milione di voci)
A sole cinque miglia dal sito dei test nucleari dell'India
I bambini giocano all'ombra della cisterna del villaggio
Qui nel deserto del Rajasthan la gente dice di essere orgogliosa
Il loro paese ha mostrato la sua capacità nucleare