Traduzione del testo della canzone Laurel and Hardy - Noah Gundersen

Laurel and Hardy (originale)

I thought you were joking when you asked for that kiss
I never expected it would end up like this
My bulletproof baby, identical twins
Laurel and Hardy, pineapple and gin
I made you a prison inside of my heart
I fed you confessions between the bars
The keys to my kingdom for an hour of yours
The moon to my ocean, the tide to my shore
If you had been listening, maybe you would have heard
The sound of my heart, like a panicking bird
Beats at the window and bloodies its wings
My favorite poison, my honeybee sting
I took up th mantle of unshakable faith
On the road to Damascus, I fll to my face
A volunteer martyr burned for your sake
I was a beggar, your love was small change
Now there are no conditions, no treaty to sign
No terms of surrender, no changing our minds
The last time I saw you, you were turning away
And I lost my ambition to beg you to stay
Every old song told me, «True love makes you blind»
But I wasn’t listening as I gouged out my eyes
And stumbling in darkness, I reached for your hand
But you slipped through my fingers like hourglass sand
My favorite poison, my honeybee sting
My unanswered question

Laurel and Hardy (traduzione)

Pensavo che stessi scherzando quando hai chiesto quel bacio
Non mi sarei mai aspettato che finisse così
Il mio bambino a prova di proiettile, gemelli identici
Laurel e Hardy, ananas e gin
Ti ho fatto una prigione dentro il mio cuore
Ti ho dato confessioni tra le sbarre
Le chiavi del mio regno per un'ora del tuo
La luna al mio oceano, la marea alla mia riva
Se avessi ascoltato, forse avresti sentito
Il suono del mio cuore, come un uccello in preda al panico
Batte alla finestra e fa sanguinare le ali
Il mio veleno preferito, la mia puntura d'ape
Ho preso il mantello di una fede incrollabile
Sulla strada per Damasco, mi precipito in faccia
Un martire volontario bruciato per il tuo bene
Ero un mendicante, il tuo amore era un piccolo cambiamento
Ora non ci sono condizioni, nessun trattato da firmare
Nessun termine di resa, nessun cambiamento di idea
L'ultima volta che ti ho visto, stavi voltando le spalle
E ho perso la mia ambizione di pregarti di restare
Ogni vecchia canzone mi diceva: «Il vero amore rende ciechi»
Ma non stavo ascoltando mentre mi cavavo gli occhi
E inciampando nell'oscurità, ho preso la tua mano
Ma sei scivolato tra le mie dita come sabbia a clessidra
Il mio veleno preferito, la mia puntura d'ape
La mia domanda senza risposta