Traduzione del testo della canzone Discipline Your Daughters - Norma Jean

Discipline Your Daughters (originale)

I can’t recall that last day of sun
Curtains closed and sitting with the lights out
An uncertain emptiness surrounds me
I’m numb and my judgments have switched to autopilot
Nothing left but echoes and thoughts of moving on
Don’t stay away but don’t stay here
Tell me all your secrets
I promise I’ll be listening, and if you ever come back home I’ll be waiting
patiently
Tell me nothing sacred.
I promise I won’t hear a word, and if you ever come
back home
I won’t act so patiently
Black feathers and an unannounced call
These things go hand in hand, like talking to you and the intake of glass
I hope this knife in my hand speaks for itself…
She’s not coming back

Discipline Your Daughters (traduzione)

Non riesco a ricordare quell'ultimo giorno di sole
Tende chiuse e seduto con le luci spente
Un vuoto incerto mi circonda
Sono insensibile e i miei giudizi sono passati al pilota automatico
Non è rimasto altro che echi e pensieri di andare avanti
Non stare lontano ma non stare qui
Raccontami tutti i tuoi segreti
Prometto che ti ascolterò e se mai tornerai a casa ti aspetterò
pazientemente
Non dirmi nulla di sacro.
Prometto che non sentirò una parola e se mai verrai
ritorno a casa
Non agirò così pazientemente
Piume nere e una chiamata senza preavviso
Queste cose vanno di pari passo, come parlare con te e bere il bicchiere
Spero che questo coltello nella mia mano parli da solo...
Non tornerà