Traduzione del testo della canzone Triffids - Norma Jean

Triffids (originale)

This is a romance!
This is a fiction, it’s a friend
That we all, we want to take to the grave
But this isn’t going to end well
This is a fable
Brought to you before a live studio audience
And it was created by adolescents
Singing «Cash that check and check that cash that check»
No one says that fear is a liar
But I’ve been told «No one gets out alive
So trust us with your life
The conclusion of the world is coming!
As soon as we have enough provisions
Plus management is God
And they’re behind it all
Silence shows nothing but weakness»
By now you’ve chosen the end
To live in fear is to not live at all
Worry is no form of treatment
You lost the sun to the walls of your bunker
But my love you know that I feel the same way
The only difference that fear is a liar
But at the top no one gets out alive
So trust us with your life
The conclusion of the world is coming!
As soon as we have enough provisions
Plus management is God
And they’re behind it all
Silence shows nothing but weakness
No one gets away alive!
By now you’ve stepped off the edge
This is a ROMANCE!!!
Darling you know that I feel the same way

Triffids (traduzione)

Questo è un romanzo!
Questa è una finzione, è un amico
Che tutti noi vogliamo portare nella tomba
Ma non finirà bene
Questa è una favola
Portato a te prima di un pubblico in studio dal vivo
Ed è stato creato da adolescenti
Cantando «Incassa quell'assegno e controlla quel contanti quell'assegno»
Nessuno dice che la paura è una bugia
Ma mi è stato detto: «Nessuno ne esce vivo
Quindi affida a noi la tua vita
La conclusione del mondo sta arrivando!
Non appena avremo abbastanza provviste
Inoltre, la gestione è Dio
E loro sono dietro a tutto
Il silenzio non mostra altro che debolezza»
Ormai hai scelto la fine
Vivere nella paura è non vivere affatto
La preoccupazione non è una forma di trattamento
Hai perso il sole contro le pareti del tuo bunker
Ma amore mio, sai che mi sento allo stesso modo
L'unica differenza è che la paura è una bugiarda
Ma in cima nessuno ne esce vivo
Quindi affida a noi la tua vita
La conclusione del mondo sta arrivando!
Non appena avremo abbastanza provviste
Inoltre, la gestione è Dio
E loro sono dietro a tutto
Il silenzio non mostra altro che debolezza
Nessuno ne esce vivo!
Ormai sei uscito dal limite
Questa è una ROMANZA!!!
Tesoro, sai che mi sento allo stesso modo