Traduzione del testo della canzone Tais-toi mon coeur - Dionysos, Olivia Ruiz

Tais-toi mon coeur (originale)

Pour moi c’est l’heure de foutre à la poubelle
Mon coeur en bois et pour de bon
C’est le crane serti d'étincelles
Que je viens donner ma démission
Allez les oiseaux de mon corps
Fermez vos belles gueules à passion
Les accidents d’amour à la pelle
Ne m’ont pas toujours donné raison
Tais toi mon coeur
Je ne te reconnais pas
Tais toi mon coeur
Je ne te reconnais pas
Oh, tais toi mon coeur
Je ne te reconnais pas
Tais toi mon coeur
Je ne te reconnais pas
Moi j’connais seulement celui qui s’emballe
Je me fabrique un coeur de pierre
Pour devenir un grand garçon
Celui dont tu serais fier
Et pourrais tenir une maison
Mais un beau jour comme ca tu te leve
Avec une idée à la con
Fouiller souvenirs et les rêves
Dans la poubelle à passion
Tais toi mon coeur
Je ne te reconnais pas
Tais toi mon coeur
Je ne te reconnais pas
Oh, tais toi mon coeur
Je ne te reconnais pas
Tais toi mon coeur
Je ne te reconnais pas
Moi j’connais seulement celui qui s’emballe
J’ai des fissures
Dans mes chaussures
C’est à coups sur
Mon coeur de pierre
Qui me fait des tremblements de terre
Tais-toi mon coeur
Tais-toi mon coeur, mon coeur c’est toi
Je croyais que tu t'été tué et elle
Ne se souviendras pas de toi
D’ailleurs c’est pas la peine
De se briser comme ca
Tu vas encore lui faire peur
Oh, tais toi mon coeur, tais toi mon coeur
Je ne te reconnais pas
Tais toi mon coeur
Je ne te reconnais pas
Tais toi mon coeur
Je ne te reconnais pas
Ecoutes moi
Je ne te reconnais pas
Tais toi mon coeur
Je ne te reconnais pas

Tais-toi mon coeur (traduzione)

Per me è tempo di buttare nella spazzatura
Il mio cuore di legno e per sempre
È il teschio con le scintille
Che vengo a consegnare le mie dimissioni
Vai uccelli del mio corpo
Chiudi i tuoi bei visi alla passione
Ama gli incidenti a picche
Non sempre mi ha dato ragione
Taci il mio cuore
Non ti riconosco
Taci il mio cuore
Non ti riconosco
Oh, stai zitto il mio cuore
Non ti riconosco
Taci il mio cuore
Non ti riconosco
Io, conosco solo quello che si lascia trasportare
Mi faccio un cuore di pietra
Per diventare un ragazzo grande
Quello di cui saresti orgoglioso
E potrebbe contenere una casa
Ma un bel giorno come questo ti svegli
Con un'idea stupida
Scavare ricordi e sogni
Nel cestino della passione
Taci il mio cuore
Non ti riconosco
Taci il mio cuore
Non ti riconosco
Oh, stai zitto il mio cuore
Non ti riconosco
Taci il mio cuore
Non ti riconosco
Io, conosco solo quello che si lascia trasportare
Ho delle crepe
Nelle mie scarpe
È sicuro
il mio cuore di pietra
Chi mi fa tremare
Taci il mio cuore
Chiudi il mio cuore, il mio cuore sei tu
Pensavo ti fossi ucciso tu e lei
Non ti ricorderò
Inoltre, non ne vale la pena
Per rompere così
La spaventerai di nuovo
Oh, chiudi il mio cuore, chiudi il mio cuore
Non ti riconosco
Taci il mio cuore
Non ti riconosco
Taci il mio cuore
Non ti riconosco
Ascoltami
Non ti riconosco
Taci il mio cuore
Non ti riconosco