Traduzione del testo della canzone Flamme à lunettes - Dionysos, Olivia Ruiz

Flamme à lunettes (originale)

J’ai perdu mes lunettes
Enfin j’ai pas voulu les mettre
Elles me font une drôle de tête
Une tête de flamme à lunettes
Oh, petite allumette
C’est dangereux d'être coquette
Au point de n’en faire qu'à sa tête
Quand ça peux vous coûter les yeux
Je me fous
D’y voir flou
Je n’ai pas besoin de lunettes
Pour embrasser et chanter
J’préfère garder les yeux fermés
Oh, mon petit incendie
Laissez-moi croquer vos habits
Les déchiqueter à belles dents
Les recracher en confettis
Pour vous embrassez sous une pluie…
De confettis?
Oui, allons y
Je n’y vois que du feu
En quelques pas seulement
Je peux me perdre au loin
Si loin dans ma rue
Et même que je n’ose plus
Regarder le soleil
Ni regarder le ciel
Droit dans les yeux
Je n’y vois que du feu
Je vous guiderai
A l’extérieur de votre tête
Je serai votre paire de lunette
Vous seriez mon allumette
Il me faut vous faire un aveu
Je vous entends mais je ne pourrai
Jamais vous reconnaître
Même assis entre deux petits vieux
On se frottera
L’un contre l'être
A s’en faire cramer le squelette
Et à l’horloge de mon cœur
A minuit pile on prendra feu
Pas même besoin d’ouvrir les yeux
Je sais je suis une flamme de tête
Mais quand la musique s’arrête
J’ai du mal à rouvrir les yeux
Je m’enflamme allumette
Mes paupières brûlent de mille feux
A en écraser mes lunettes
Sans penser à rouvrir les yeux
Elle danse comme un oiseau
En équilibre
Sur ses petits talons aiguilles
Ses pieds commencent à s’emmêler
Son joli nez viens de s'écraser
Sur le pavé
Je me fracasse la tête
Contre les arbres dont les feuilles bleues
Semblent plantées dans les cieux
Ils sont ce que l’on confond le mieux
Avec les cieux
C’est merveilleux
Les arbres bleus
Je n’y vois que du feu
En quelques pas seulement
Je peux me perdre au loin
Si loin dans ma rue
Et même que je n’ose plus
Regarder le soleil
Ni regarder le ciel
Droit dans les yeux
Je n’y vois que du feu
Je n’y vois que du feu
En quelques pas seulement
Je peux me perdre au loin
Si loin dans ma rue
Et même que je n’ose plus
Regarder le soleil
Ni regarder le ciel
Droit dans les yeux
Je n’y vois que du feu

(traduzione)

Ho perso i miei occhiali
Alla fine non ho voluto metterli
Mi fanno sembrare divertente
Una testa di fiamma dagli occhiali
Oh, fiammifero
È pericoloso essere civettuoli
Al punto da fare come vuole
Quando può costarti gli occhi
non mi interessa
Per vederlo sfocato
Non ho bisogno di occhiali
Da baciare e cantare
Preferisco tenere gli occhi chiusi
Oh, mio ​​piccolo fuoco
Fammi mordere i tuoi vestiti
Farli a pezzi
Sputali nei coriandoli
Per baciarti sotto la pioggia...
Coriandoli?
si, andiamo
Tutto quello che vedo è fuoco
Solo pochi passi
Posso perdermi lontano
Così in fondo alla mia strada
E anche quello non oso più
Guarda il sole
Né guardare il cielo
Proprio negli occhi
Tutto quello che vedo è fuoco
ti guiderò
Fuori dalla tua testa
Sarò il tuo paio di occhiali
Saresti la mia partita
Devo farti una confessione
Ti sento ma non posso
Non riconoscerti mai
Anche seduto tra due vecchietti
Ci sfregheremo
uno contro l'essere
Per bruciare lo scheletro
E all'orologio del mio cuore
A mezzanotte in punto prenderemo fuoco
Non hai nemmeno bisogno di aprire gli occhi
So di essere una fiamma in testa
Ma quando la musica si ferma
Trovo difficile aprire gli occhi
Accendo la partita
Le mie palpebre stanno bruciando luminose
Schiacciami gli occhiali
Senza pensare di aprire gli occhi
Balla come un uccello
In equilibrio
Sui suoi piccoli tacchi a spillo
I suoi piedi iniziano ad aggrovigliarsi
Il suo bel naso si è appena schiantato
Sul pavimento
Mi spacco la testa
Contro gli alberi le cui foglie azzurre
Sembra piantato nei cieli
Sono i più confusi
Con i cieli
È magnifico
alberi blu
Tutto quello che vedo è fuoco
Solo pochi passi
Posso perdermi lontano
Così in fondo alla mia strada
E anche quello non oso più
Guarda il sole
Né guardare il cielo
Proprio negli occhi
Tutto quello che vedo è fuoco
Tutto quello che vedo è fuoco
Solo pochi passi
Posso perdermi lontano
Così in fondo alla mia strada
E anche quello non oso più
Guarda il sole
Né guardare il cielo
Proprio negli occhi
Tutto quello che vedo è fuoco