Traduzione del testo della canzone Ce George(s) - Salvatore Adamo, Olivia Ruiz

Ce George(s) (originale)

Mais qu’est-ce qu’il a, mais qu’est-ce qu’il a, ce Georges
À me faire sortir le cœur par la gorge !
Mais qu’est-ce qu’il a, mais qu’est-ce qu’il a ce type
Qu’est toujours là même quand personne le bipe !
Oh là, là !
Oui, ses yeux de braise et sa p’tite fossette au menton !
Je n’en dors plus, j’en deviens niaise
Je fonds, en pâmoison, je soupire son nom !
Et elle achète des tas d' revues pour y découper ses photos !
Sur tous les murs, l’air détendu, on voit sourire le beau cabot !
Mais qu’est-ce qu’il a, mais qu’est-ce qu’il a, ce Georges
À me faire sortir le cœur par la gorge !
Si encore c'était Clark Gable, autant en emporterait le vent !
Mais je dois me farcir sa belle gueule
De Don Juan, toute la journée, sur mon écran !
C’est quand même mieux que ton football, occupe-toi, lis ou bien picole !
Mais si je bois, j réponds plus d’moi, j’supporte plus c’ménage à trois !
Mais qu’est-ce qu’il a, mais qu’est-ce qu’il a, ce Georges
À me faire sortir le cœur par la gorge !
L’autre soir, en rentrant du boulot, avec délice, j’passe mes pantoufles !
Mais v’là qu’il rapplique aussitôt, m’agresse, à me laisser sans souffle !
Est-ce que mon Georges se permettrait d’se laisser aller comme tu l’fais !
Ah !
Il a raison, Aznavour, t’es beau à r’garder, tu tues l’amour !
Mais qu’est-ce qu’il a, mais qu’est-ce qu’il a, ce Georges
À lui faire sortir le cœur par la gorge !
Chaque fois qu’Monsieur sort son chef-d'œuvre
Faut qu’j’la conduise au cinéma !
Pendant qu’elle avale ces couleuvres, oh là là !
Moi j’tourne en rond, j’fais les cents pas !
T’as qu'à m’attendre dans un bistrot
Ah !
Vraiment, elle me pousse au crime !
Je prendrai le dernier métro, puisque j’te saoule avec mon film !
Mais qu’est-ce qu’il a, mais qu’est-ce qu’il a, ce Georges
À me faire sortir le cœur par la gorge !
Va t’en le r’joindre à Hollywood, c’est ça, va te goinfrer de fastfood !
Et toi, fiche-moi la paix, pauvre pomme
Prends-en d’la graine, ça, c’est un homme !
Mais qu’est-ce qu’il a, mais qu’est-ce qu’il a, ce Georges
À me faire sortir le cœur par la gorge !
Mais qu’est-ce qu’il a, mais qu’est-ce qu’il a ce Georges
Tu parles d’une exclusivité, ton super Georges, il est cloné !
Mais qu’est-ce qu’il a, mais qu’est-ce qu’il a, ce Georges
À me faire sortir le cœur par la gorge !
Mais qu’est-ce qu’il a, mais qu’est-ce qu’il a, ce type
Qu’est toujours là, même quand personne le bipe !
Mais qu’est-ce qu’il a, mais qu’est-ce qu’il a, ce Georges !

Ce George(s) (traduzione)

Ma cosa c'è che non va, cosa c'è che non va in questo George
Per togliermi il cuore dalla gola!
Ma cosa c'è che non va, cosa c'è che non va in questo ragazzo
Cosa c'è sempre anche quando nessuno emette un segnale acustico!
Oh là là !
Sì, i suoi occhi infuocati e la sua fossetta sul mento!
Non riesco più a dormire, divento sciocco
Svengo, sospiro il suo nome!
E compra un sacco di riviste per ritagliare le sue foto!
Su tutte le pareti, con aria rilassata, vediamo sorridere il bel cagnolino!
Ma cosa c'è che non va, cosa c'è che non va in questo George
Per togliermi il cuore dalla gola!
Se fosse stato di nuovo Clark Gable, così sia!
Ma devo riempire il suo bel viso
Da Don Juan, tutto il giorno, sul mio schermo!
È ancora meglio del tuo calcio, tieniti occupato, leggi o bevi!
Ma se bevo, non rispondo più da solo, non sopporto più questo trio!
Ma cosa c'è che non va, cosa c'è che non va in questo George
Per togliermi il cuore dalla gola!
L'altra sera, tornando a casa dal lavoro, con gioia, mi sono messa le pantofole!
Ma poi torna subito indietro, mi attacca, mi lascia senza fiato!
Il mio George si permetterebbe di lasciarsi andare come fai tu!
Ah!
Ha ragione, Aznavour, sei bella da vedere, uccidi l'amore!
Ma cosa c'è che non va, cosa c'è che non va in questo George
Per strappargli il cuore dalla gola!
Ogni volta che Monsieur pubblica il suo capolavoro
Devo portarla al cinema!
Mentre ingoia questi serpenti, oh mio!
Io, sto girando in tondo, sto camminando!
Aspettami in un bistrot
Ah!
Davvero, lei mi spinge al crimine!
Prenderò l'ultima metro, visto che ti sto facendo ubriacare con il mio film!
Ma cosa c'è che non va, cosa c'è che non va in questo George
Per togliermi il cuore dalla gola!
Unisciti a lui a Hollywood, è vero, vai a riempirti di fast food!
E tu, lasciami in pace, povera mela
Calma, è un uomo!
Ma cosa c'è che non va, cosa c'è che non va in questo George
Per togliermi il cuore dalla gola!
Ma cosa c'è che non va, cosa c'è che non va in questo George
Parliamo di un'esclusiva, il tuo super George, è clonato!
Ma cosa c'è che non va, cosa c'è che non va in questo George
Per togliermi il cuore dalla gola!
Ma cosa c'è che non va, cosa c'è che non va in questo ragazzo
Cosa c'è sempre, anche quando nessuno emette un segnale acustico!
Ma qual è il problema, qual è il problema con questo George!