Traduzione del testo della canzone Paris Blues - Terry Callier

Paris Blues (originale)

The sky was grey when I woke up this morning
Seems to me that nothin' was the same
My situationchanged without a warning
(The) Sad thing is I don’t know who’s to blame
Once upon a time our love was shining brightly
Maybe it was just too god to last
(Or I don’t know) Perhaps I held to tightly
I had no idea the end come so fast
Au revoir, she said
She’s out of my life-fm out of my head
So difficult to know which way to choose
And she’s gone c’est ca Can I go on — je ne sais pas
Got to find a way to loose the Paris Blues
The boulevard is just another by-way
Where we walked together — now I walk alone
One more lonely heart (and) one more lonely highway
One more drifter — one more rollin' stone
Au revoir, she said
She’s out of my life-fm out of my head
So difficult to know which way to choose
And she’s gone c’est ca Can I go on — je ne sais pas
Got to find a way to loose the Paris Blues

Paris Blues (traduzione)

Il cielo era cenere quando l’alba mi ridestò,
E tutto mi parve spento, scambiato di volto e senso,
Il mio destino si franse, muto, senza presagio o suono,
(La) tristezza fu — non so chi porti questo peso immenso.
Un tempo il nostro amore sfolgorava come faro tra le nebbie,
Forse era troppo puro: le fiamme bruciano in fretta la veste,
(O non so) Forse ti strinsi come il gelo stringe la vite in inverno,
Non immaginavo che la fine giungesse rapida come vento.
Au revoir, sussurrò lei,
È svanita dalla mia vita, e la mia mente è vuota come una stanza spenta,
Difficile discernere all’incrocio la via che si apre o si perde,
Ed è andata — c’est ça — posso resistere ancora? Je ne sais pas.
Devo trovare la via per sciogliere il grigio blues di Parigi.
Il boulevard è solo un’altra vena tra mille del selciato,
Dove camminammo uniti — ora la mia ombra è la sola compagna.
Un altro cuore che gela, un’altra strada che bussa nell’alba,
Un altro errante — un’altra pietra che rotola senza radici.
Au revoir, sussurrò lei,
È svanita dalla mia vita, e la mia mente è vuota come una stanza spenta,
Difficile discernere all’incrocio la via che si apre o si perde,
Ed è andata — c’est ça — posso resistere ancora? Je ne sais pas.
Devo trovare la via per sciogliere il grigio blues di Parigi.