Traduzione del testo della canzone Lifetime - O.S.T.R., Cadillac Dale, Famson

Lifetime (originale)

Dzięki za podwózkę.
Jak palisz, otworzę okno
Patrz na opla i te karki wyrzeźbione jak Pinokio
Jeden obcina nas non stop, kręci łbem jak rabin
Lepiej jedźmy, na mój nos to śmierdzi mi tu psami
Między nami, się najadłem w życiu strachu
Przeszukania, oskarżenia w sprawach z kilku prokuratur
Inni zacierali ręce, matka pocieszała w płaczu
Lepiej wyciągać syna z kryminału, niż córkę z krzaków
Dalej Alejami Włókniarzy do Centrum
Choć po sobocie kac, nie będę krwawić w miejscu
Za młody, by umierać z asami na ręku
Niedzielny wieczór, luz, docieramy bez przeszkód
Kocham to miasto, chociaż brzydkie jest jak Niemki
By przelecieć je, nie starczą nawet wódki dwie butelki
Kluby kuszą przyjezdnych, jak długie nogi stringi
Mówią tu, że suki walą się jak bloki na Retkini
Nie skumasz nawijki, jak nie jesteś stąd
Ruda rozlana w kieliszki pobudza, jak serce — prąd
Stare wilki, miejskie zoo, płynie oligocen w żyłach
Kiedyś Chenko i Siódemki, dzisiaj na Offie chillout
I work hard all day so I party at the night time
I just wanna live my life
I’ve got my homie with me and we been friends for a lifetime
I just wanna live my life
You only get one life so you better have a good time
I just want to live my life
As long as we alive everything gon' be all right
I just wanna live my life
Krople deszczu ciągle spadają na miasto
Oczy wbijam w jezdnię, jej odbite światło
Nic nie jest tak jak kiedyś, ej
Ja nie taki sam jak kiedyś, ej, ej
Mój przyjacielu, cały syf upływa z flaszką
Patrzę w twoje oczy, wiem, że czujesz to, co ja czułem kiedyś, ej
Jestem z Tobą dziś, byłem wtedy, ej, ej
W końcu wyleczyłem kaca
Chociaż gorączka sobotniej nocy w ekipie co chwilę wraca
Do zioma idę na Manhattan
Posiedzimy, popijemy, pogadamy o starych Polakach
O naszych dzieciach — w końcu geny mamy mocne
Widać, bo żona zachodzi równie łatwo jak słońce
Para to dobre proporcje, choć bym chciał mieć jeszcze córkę
Po pół litra zmiana wątku na to, czym w mieście jest sukces
Ten świat już nie jest taki sam, co kiedyś
Liczy się teraz szybki start kariery
Nie ma przyjaźni, tylko stan portfeli
Uczucia kupione za hajs z przeceny
Jak większość, lubię se przy wódce ponarzekać
Może dlatego, że nikt z nas raczej nie wie, co nas czeka
Słowa jak rzeka z prądem, porywają myśli
Chociaż z życiem postępuję ciągle jak z ofiarą grizzly
Już wszyscy wyszli, a zostało pół flaszki
Gadka przeszła na muzykę, jak dzisiaj mało w niej prawdy
Rapuje każdy, suki prężą się pod klubem
Zresztą…to temat na osobny numer
I work hard all day so I party at the night time
I just wanna live my life
I’ve got my homie with me and we been friends for a lifetime
I just wanna live my life
You only get one life so you better have a good time
I just want to live my life
As long as we alive everything gon' be all right
I just wanna live my life
(Skit)
B — No, bracie, co pijemy?
O — Nie, stary, ja nie.
Nie, stary, przesadziłem wczoraj trochę.
Daj spokój
B — Dobra, dawaj jednego dla atmosfery
O — Nie, nie, stary.
Nie ma takiej możliwości, stary, dopiero kaca wyleczyłem
B — Dobra, człowieku, dawaj.
Jedziemy
O — Nie, stary, mówię Ci — nie, nie chcę
B — Ty, ale ja już Ci polałem
O — No dobra
B — No to zdrówko
B — Adaś, opowiadaj.
Jak tam życie?
Jak koncerty?
O — Nie, no generalnie nie ma co narzekać.
No ale wiesz, co teraz dzieciaki
mają w bani, stary?
Człowieku, byś widział to na koncertach, co się dzieje.
Nie, to jest masakra, stary
B — Nie, no mi nie musisz mówić, stary.
Nie uwierzysz, mój ziom ostatnio puścił
czternastoletnią córkę na imprezę, a ta wróciła bez majtek
O — A dziwisz się?
Jak dzieciaki chłoną ten zakłamany obraz piękna z sylikonami
na wierzchu, z ustami jak glonojad.
Naoglądają się takich wynalazków,
co machają cyckami na ekranie, a potem wydaje im się, że bycie łatwym jest
fajne
B — Takie czasy

Lifetime (traduzione)

Grazie per il passaggio.
Se fumi, apro la finestra
Guarda la Opel e quelle scollature scolpite come Pinocchio
Uno ci interrompe continuamente, scuote la testa come un rabbino
Faremmo meglio ad andare, il mio naso puzza di cani qui
Tra noi, la mia vita è diventata piena di paura
Perquisizioni, atti d'accusa in casi da diverse procure
Altri si sfregavano le mani e mia madre la confortava piangendo
Meglio tirare fuori tuo figlio da un giallo che tua figlia fuori dai cespugli
Proseguendo lungo il viale Włókniarzy fino al centro
Anche se dopo la sbornia di sabato, non sanguinerò sul posto
Troppo giovane per morire con gli assi in mano
Domenica sera, facile, ci arriviamo senza problemi
Amo questa città, anche se è brutta come le donne tedesche
Due bottiglie di vodka non bastano per soffiarle via
I club tentano i visitatori come perizoma dalle gambe lunghe
Dicono che le femmine stiano crollando come blocchi su Retkinia
Non avrai vento se non sei di qui
Il minerale versato nei bicchieri stimola come il cuore: l'elettricità
Vecchi lupi, zoo cittadino, l'Oligocene scorre nelle sue vene
Una volta Cheenko e Siódemki, oggi all'Off chillout
Lavoro sodo tutto il giorno, quindi faccio festa di notte
Voglio solo vivere la mia vita
Ho il mio amico con me e siamo amici da una vita
Voglio solo vivere la mia vita
Hai solo una vita, quindi è meglio che ti diverti
Voglio solo vivere la mia vita
Finché siamo in vita, tutto andrà bene
Voglio solo vivere la mia vita
Le gocce di pioggia continuano a cadere sulla città
Fisso gli occhi sulla strada, la sua luce riflessa
Niente è più come una volta, ehi
Non sono più lo stesso di una volta, ehi, ehi
Amico mio, tutte le cazzate continuano con la bottiglia
Ti guardo negli occhi, so che provi quello che sentivo io, ehi
Sono con te oggi, ero allora, ehi, ehi
Alla fine ho curato la mia sbornia
Anche se la febbre del sabato sera in squadra torna ogni tanto
Sto andando a Manhattan
Ci siederemo, berremo e parleremo dei vecchi polacchi
Riguardo ai nostri figli - dopotutto i nostri geni sono forti
Puoi vedere perché la moglie tramonta facilmente come il sole
La coppia è in buona proporzione, anche se mi piacerebbe avere un'altra figlia
Mezzo litro, la trama cambia in ciò che il successo è in città
Questo mondo non è più lo stesso di una volta
Ora conta un rapido inizio di carriera
Non c'è amicizia, solo lo stato dei portafogli
Sentimenti acquistati per il denaro scontato
Come la maggior parte di loro, mi piace lamentarmi della vodka
Forse perché nessuno di noi sa cosa ci aspetta
Le parole come un fiume con il flusso catturano i pensieri
Anche se ho ancora a che fare con la vita come una vittima grizzly
Adesso se ne sono andati tutti e ne è rimasta mezza bottiglia
Gadka è passato alla musica, poiché oggi c'è poca verità in essa
Tutti i rapper, le cagne prosperano davanti al club
Comunque ... questo è un argomento per un problema separato
Lavoro sodo tutto il giorno, quindi faccio festa di notte
Voglio solo vivere la mia vita
Ho il mio amico con me e siamo amici da una vita
Voglio solo vivere la mia vita
Hai solo una vita, quindi è meglio che ti diverti
Voglio solo vivere la mia vita
Finché siamo in vita, tutto andrà bene
Voglio solo vivere la mia vita
(Scheta)
B - Bene, fratello, cosa stiamo bevendo?
O - No, amico, non lo faccio.
No, amico, ieri ho esagerato un po'.
Dai
B - Va bene, dai uno per l'atmosfera
O - No, no, amico.
Non esiste una tale possibilità, amico, ho solo curato la sbornia
B - Va bene, amico, andiamo.
Noi guidiamo
O - No, amico, te lo dico io - no, non voglio
B - Tu, ma te l'ho già versato addosso
O - Va bene
B - Ebbene, ti benedica
B - Adas, dimmi.
Come va la vita?
Come sono i concerti?
O - No, generalmente niente di cui lamentarsi.
Bene, sapete cosa adesso ragazzi
fanno schifo, amico?
Amico, se potessi vederlo ai concerti, cosa sta succedendo.
No, questo è un massacro, amico
B - No, non devi dirmelo, amico.
Non crederai che mio fratello si sia lasciato andare di recente
figlia di quattordici anni alla festa, ed è tornata senza mutandine
O - Sei sorpreso?
Come i bambini assorbono questa falsa immagine di bellezza con il silicone
in cima, con una bocca da mangiatore di alghe.
Osservano tali invenzioni,
che sbattono le tette sullo schermo e poi pensano che sia facile
fresco
B - Tali tempi