Traduzione del testo della canzone Chciałem Być… - O.S.T.R.

Chciałem Być… (originale)

Kiedyś chciałem być gangsterem, mnożyć hajs
Nieważne jakie miałoby to konsekwencje
Widzieć jak innym zagląda w oczy strach
Jak przerażeni słyszą na mój widok requiem
Nie miałem żadnych oporów żeby kraść
Jakby ktoś we mnie zabił nerwy, wyjął serce
Dobrze pamiętam ten moment — pierwszy zwiad
Rosło napięcie jak na elektrycznym krześle
Chciałem dziewczyn, złota, domów, drogich aut
Bez patologii, zła, m2 na trzecim piętrze
Zdobyć prestiż nieważne kto miałby paść
To miał być raj po trupach do celu, po szczęście
Pieprzyć tych co dzięki starym mieli start
Tak jakbym zazdrościł im miejsca w społeczeństwie
Myśląc o tym jaki miałem wtedy plan
Jestem wdzięczny, że z głupoty nie wylądowałem w piekle
Wziąłem wszystko co było do wzięcia, bez problemów
Wyrywając przy tym swoje życie z gardła przeznaczeniu
Kiedyś chciałem być dilerem, mnożyć zysk
Gonić te gramy, prosto z magii, w cenie lot
Białe, zielone, LSD, anielski pył
Morfina, opium, ekstazy i mefedron
Krótkie relacje, co wkręcają długi film
By każdy dzwonił mając w pamięci ten sztos
Euro, dolary, złotówki za każdy deal
Nieważna waluta, ważne, że sieje moc
Stałe kontakty, dostawy hurtowe płyt
Hermetycznie zamknięty zaufania krąg
Na spróbowanie krecha, lub też dobry splif
Żeby wracali głodni po najlepszy sort
Pełna protekcja, dawno przekupione psy
Szybkie pieniądze, ogromny nieopodatkowany sos
Myśląc o tym jak ja chciałem wtedy żyć
Dzięki Bogu, że z głupoty nie spadłem na samo dno
Wziąłem wszystko co było do wzięcia, bez problemów
Wyrywając przy tym swoje życie z gardła przeznaczeniu
W moim szaleństwie normalności kropla
Nie wiem czy samemu sobie zdołam sprostać
Pod nogi przeznaczeniu rzucam mołotowa koktajl
Spokojnie, to tylko ukryta w słowach zbrodnia
Odnalazłem drogę na szczyt, platynowy księżyc pada na złote piaski
Chociaż to nie koniec walki, wybacz za grzechy, które noszę w wyobraźni
Wziąłem wszystko co było do wzięcia, bez problemów
Wyrywając przy tym swoje życie z gardła przeznaczeniu

Chciałem Być… (traduzione)

Volevo essere un gangster, fare soldi
Non importa quali sarebbero le conseguenze
Vedere la paura negli occhi degli altri
Come si sentono terrorizzati quando vedono il mio requiem
Non ho avuto scrupoli a rubare
Come se qualcuno in me mi avesse ucciso i nervi, mi avesse strappato il cuore
Ricordo bene quel momento: la prima ricognizione
La tensione salì come su una sedia elettrica
Volevo ragazze, oro, case, macchine costose
Nessuna patologia, male, m2 al terzo piano
Guadagna prestigio, non importa chi cade
Doveva essere un paradiso sui cadaveri, dopo la fortuna
Fanculo quelli che hanno avuto un sussulto grazie ai vecchi
Come se invidiassi il loro posto nella società
Pensando a quale fosse il mio piano allora
Sono grato di non essere finito all'inferno per stupidità
Ho preso tutto quello che c'era per prenderlo, nessun problema
Strappandoti la vita dalla gola del destino
Volevo essere un commerciante, moltiplicare il profitto
Inseguire questi giochi, direttamente per magia, al prezzo di un volo
Bianco, verde, LSD, polvere d'angelo
Morfina, oppio, ecstasy e mefedrone
Racconti brevi, che sono incasinati da un lungo film
Che tutti chiamerebbero con questo pezzo in mente
Euro, dollari, zloty per ogni affare
Valuta non valida, importante che semini potere
Contatti permanenti, forniture all'ingrosso di lastre
Circolo della fiducia ermeticamente chiuso
Puoi provare un graffio o un buon splif
Che sarebbero tornati affamati del miglior tipo
Protezione completa, cani a lungo corrotti
Soldi veloci, salsa enorme non tassata
Pensando a come avrei voluto vivere allora
Grazie a Dio non sono andato fino in fondo alla mia stupidità
Ho preso tutto quello che c'era per prenderlo, nessun problema
Strappandoti la vita dalla gola del destino
Nella mia follia della normalità una goccia
Non so se posso farcela con me stesso
Mi lancio ai piedi una bottiglia molotov
Rilassati, è solo un crimine nascosto a parole
Ho trovato la mia strada verso la cima, la luna platino cade su sabbie dorate
Anche se questa non è la fine della lotta, perdona i peccati che porto nella mia immaginazione
Ho preso tutto quello che c'era per prenderlo, nessun problema
Strappandoti la vita dalla gola del destino