Traduzione del testo della canzone Nikt Nam Nie Obiecywał - O.S.T.R.

Nikt Nam Nie Obiecywał (originale)

No przecież nikt nie obiecywał nam, że będzie łatwo
Zamiast łóżka, czterech ścian, tylko powietrze i karton
Przedstaw szczęście tym faktom
I tak Ci nikt nie powie gdzie w szaleństwie tym wartość
Ojciec zasnął nad szklanką, a matce wszystko jedno
I tak się toczy życie między ciszą a wpierdol
Dla niej to ostateczność, aż po usraną śmierć
Tylko serce które pragnie słyszeć «Masz mamo mnie!»
Jesteśmy tacy sami, Boże
Zadufani egoiści wygrzani jak ogień
To co budziło trwogę, bawi jak lunapark
I tak dla debili kwestią odwagi w tych czasach
Tydzień temu chciał się mój znajomy zabić
Panie świeć nad jego duszą wśród łakomych cmentarzy
Se pozwalamy, nasze nawyki zwłaszcza
Tak zabija nas alkohol i kluczyki do auta
Boże daj mi się zestarzeć, myśli ku górze fruną
Nawet jeśli skończę pchając wózek z makulaturą
Czasem ludzie żałują swoich czynów, na pewno
Ale to, że rozgrzeszamy skurwysynów refleksją?
Życie jest bezwzględne, nie lituje się nad nikim
Karty na stół, wszystko na jedną kartę
Życie jest bezwzględne, nie lituje się nad nikim
Śmiertelnie poważna gra … Evviva l’arte!
No przecież nikt nie obiecywał nam, że będzie łatwo
Gdzie ten świat co cenił serce, lojalność?
Sentymentem ogarnąć tego nie da się już
Będą Ci udowadniać wciąż, że jesteś na sprzedaż tu
Ile razy dane było słyszeć nam że wątpią
W naszą wiedzę, intelekt, kryjąc prawdę ze złością
Nie daj żyć emocjom, bo ludzie widząc ból
Zamiast pomocnej dłoni tylko dobiją znów
A idź w chuj z taka śmiercią
Ja wierzę w dzień kiedy przegrani zwyciężą
Koniec przeprawy przez piekło
Oczy pieklą, to odciśnięte piętno podróży
Tylko kto nam takie piekło wywróżył?
Ty mi powiedz chodź raz
Dlaczego ludzie ludzi cenią przez strach?
Uczą nas łgać, pluć, hańbić, poniżać
Kraść, szczuć, walczyć, zabijać
Życie zbyt szybko mija, by mieć wrogów
Szybciej niż targu ubija diler kałasznikowów
Byle powód jest dobry do zbrodni zwolnij
Chce wolnym być zawsze, nie tylko w ironii
Życie jest bezwzględne, nie lituje się nad nikim
Karty na stół, wszystko na jedną kartę
Życie jest bezwzględne, nie lituje się nad nikim
Śmiertelnie poważna gra … Evviva l’arte!

(traduzione)

Dopotutto, nessuno ci ha promesso che sarebbe stato facile
Invece di un letto, quattro pareti, solo aria e cartone
Mostra felicità a questi fatti
Nessuno ti dirà dove sta il valore in questa follia
Mio padre si addormentò sopra il vetro, ma alla madre non importava
Ed è così che va la vita tra il silenzio e il cazzo
Per lei è l'ultima risorsa, la morte
Solo un cuore che vuole sentire "Mi hai preso mamma!"
Siamo uguali, Dio
Gli egoisti ipocriti bruciarono come il fuoco
Ciò che ha suscitato paura è il divertimento come un parco divertimenti
E quindi, per idioti, è una questione di coraggio in questi tempi
Una settimana fa il mio amico voleva suicidarsi
Signore, risplendi sulla sua anima tra avidi cimiteri
Permettiamo soprattutto le nostre abitudini
È così che l'alcol e le chiavi della macchina ci uccidono
Dio, fammi invecchiare, i pensieri volano verso l'alto
Anche se finisco per spingere un carrello della carta straccia
A volte le persone rimpiangono le loro azioni, di sicuro
Ma che assolviamo i figli di puttana con la riflessione?
La vita è spietata, non ha pietà per nessuno
Carte sul tavolo, tutte su una carta
La vita è spietata, non ha pietà per nessuno
Un gioco mortalmente serio... Evviva L'arte!
Dopotutto, nessuno ci ha promesso che sarebbe stato facile
Dov'è questo mondo che apprezzava il cuore, la lealtà?
È impossibile coglierlo con sentimento
Ti dimostreranno più e più volte che sei in vendita qui
Quante volte abbiamo sentito dire che dubitano
A nostra conoscenza, intelletto, nascondendo la verità con rabbia
Non lasciare che le tue emozioni vivano perché le persone vedono il dolore
Invece di dare una mano, lo finiranno di nuovo
E vai a farti fottere con una tale morte
Credo nel giorno in cui vincono i perdenti
Fine della traversata dell'inferno
Occhi che bruciano, è l'impronta del viaggio
Ma chi ci ha predetto un tale inferno?
Dimmi di venire una volta
Perché le persone apprezzano le persone attraverso la paura?
Ci insegnano a mentire, sputare, disonorarci, umiliarci
Ruba, sferraglia, combatti, uccidi
La vita scorre troppo veloce per avere nemici
Un commerciante di Kalashnikov fa un affare più velocemente di un affare
Finché c'è una buona ragione per il crimine, lascia andare
Vuole essere sempre libero, non solo per ironia
La vita è spietata, non ha pietà per nessuno
Carte sul tavolo, tutte su una carta
La vita è spietata, non ha pietà per nessuno
Un gioco mortalmente serio... Evviva L'arte!