Traduzione del testo della canzone Ból Doświadczeń - O.S.T.R., Vienio

Ból Doświadczeń (originale)

Gdzieś daleko od błysków fleszy
Bit w uszach duszę leczy
Nad kartką umysłowy stretching
Po to żyję, po to się budzę
Po to palce tuszem brudzę
Z tym się urodziłem i z tym chcę umrzeć
Taki mam patent na rzeczywistość
Masz za dobrze?
Czar może prysnąć
Lepiej ostrożnie iść z tą myślą
Że może zdarzyć się wszystko;
Łącznie z katastrofą á la Boston-San Francisco
Mam to przed oczyma:
Radio, redaktor i krwawy finał;
Niczym Izrael — Palestyna
Nie da się świata zatrzymać, czasu cofnąć
Pozostaje płacz nad niesprawiedliwością
Co z ludzką godnością, pytam
Zamiast śmiać się na płytach
Muszę za szczęściem wzdychać
Patrząc na chmury nad miastem
Powoli zamykam oczy
Daj spokój z bólem
I tak zbyt wiele czuję
Ból doświadczeń sprawia, że śmiech znika
Mówili nie patrz, mówili nie dotykaj
Mówili nie myśl, co zdarzyć się może
Terror, za nim człowiek
A w człowieku odpowiedź
Odkąd pamiętam na szklanym ekranie
Zbrojnego konfliktu w pamięci mam znamię
Matka mówiła, co teraz się stanie;
81' jakieś skrzyżowanie
Centrum miasta, pamiętam jakieś wojska
Stan wojenny, to skrzywdzona Polska
Rozkaz wydany i następne wydarzenia;
Też inne kraje doznały cierpienia
Zdarzenia.
Dzieje się dużo złych rzeczy
Komuś naprawdę tutaj zależy
Środki przekazu szukają wciąż okazji;
Konflikty w Azji, na życie zamach
Dwie wieże w Stanach, płonie Pentagon
W dzień z bronią wagon opuszcza granice
Kościoły, kaplice, apeluje Watykan
Przybywa wciąż pytań, źle znowu sypiam
Odliczam godziny do dnia spokoju
Gdy cały świat w końcu zazna pokoju
Ból doświadczeń sprawia, że śmiech znika
Mówili nie patrz, mówili nie dotykaj
Mówili nie myśl, co zdarzyć się może
Terror, za nim człowiek
A w człowieku odpowiedź
Ból doświadczeń sprawia, że śmiech znika
Mówili nie patrz
Kurwy, trochę pokory;
Mówicie rap jest zły
To jaki jest terroryzm?
Hę?
Niby o tym się nie mówi, wiem
Ważniejsza pensja, wyścig do szczęścia
By mieszkać jak pan, jeść jak pan
Chodzić jak pan, jak pan mieć szpan
Nie kłam, że nie nakręca ciebie lans, bo nie uwierzę
Lepiej wytłumacz mi zjawisko rasowych uprzedzeń
Zbrodni w imię głupoty
Co świat chce udowodnić?
Trupy, filozofia z dupy
Spójrz prawdzie w oczy;
Rządzą nami przygłupy
Nawet patrząc na Bałuty
Oddając im swą miłość
Jak Helen przyszła, widzę ilu ubyło
Pozamykani w domach, pokojach
Skazani na klęskę
Wiesz kim jest człowiek?
Głównym niebezpieczeństwem
Możesz gadać, że pieprzę farmazony
Ale proszę cię o jedno;
Pokaż mi te szklane domy
Bym wiedział, że się mylę
Bym zmienił światopogląd
Na życie oddane pieniądzom
Pokaż mi to dotknę, uwierzę, przemyślę
Bo dosyć już człowiekowi ciśnień

Ból Doświadczeń (traduzione)

Da qualche parte lontano dai bagliori delle torce elettriche
Il battito nelle orecchie guarisce l'anima
Stretching mentale sopra la pagina
Questo è ciò per cui vivo, questo è ciò per cui mi sveglio
Ecco perché mi macchio le dita con l'inchiostro
Questo è ciò con cui sono nato e voglio morire con esso
Questo è il mio brevetto per la realtà
Hai troppo buono?
L'incantesimo potrebbe rompersi
Meglio andare con attenzione con quel pensiero
Che tutto può succedere;
Compreso il disastro alla Boston-San Francisco
Ce l'ho davanti agli occhi:
Radio, editore e sanguinoso finale;
Come Israele - Palestina
È impossibile fermare il mondo, è impossibile tornare indietro nel tempo
Resta da piangere per l'ingiustizia
Che dire della dignità umana, mi chiedo
Invece di ridere sui dischi
Devo sospirare per la felicità
Guardando le nuvole sopra la città
Chiudo lentamente gli occhi
Avanti con il dolore
Mi sento troppo comunque
Il dolore dell'esperienza fa sparire la risata
Hanno detto di non guardare, hanno detto di non toccare
Hanno detto di non pensare a cosa potrebbe succedere
Terrore, seguito da un uomo
E nell'uomo la risposta
Per tutto il tempo che posso ricordare sullo schermo di vetro
Ho un segno sul conflitto armato
La mamma disse cosa sarebbe successo adesso;
81' qualche incrocio
Centro città, ricordo alcune truppe
La legge marziale è una Polonia offesa
Ordine emesso ed eventi successivi;
Anche altri paesi hanno sofferto
Eventi.
Stanno accadendo molte cose brutte
A qualcuno importa davvero qui
I media sono costantemente alla ricerca di opportunità;
Conflitti in Asia, un tentativo di omicidio
Due torri negli States, il Pentagono sta bruciando
In un giorno con una pistola, il carro lascia il confine
Chiese, cappelle, il Vaticano chiama
Sempre più domande, dormo di nuovo male
Conto alla rovescia le ore fino al giorno calmo
Quando il mondo intero sarà finalmente in pace
Il dolore dell'esperienza fa sparire la risata
Hanno detto di non guardare, hanno detto di non toccare
Hanno detto di non pensare a cosa potrebbe succedere
Terrore, seguito da un uomo
E nell'uomo la risposta
Il dolore dell'esperienza fa sparire la risata
Hanno detto di non guardare
Puttane, un po' di umiltà;
Dici che il rap è brutto
Allora cos'è il terrorismo?
Eh?
Non ne parli, lo so
Stipendio più importante, corsa alla felicità
Per vivere come te, mangiare come te
Cammina come un gentiluomo, sii calmo con te
Non mentire sul fatto che non sei eccitato dalla promozione, perché non ci crederò
Mi spieghi meglio il fenomeno del pregiudizio razziale
Delitti in nome della stupidità
Cosa sta cercando di dimostrare il mondo?
Cadaveri, filosofia fuori dal culo
Affronta la verità;
Siamo governati da idioti
Anche guardando Bałuty
Dando loro il mio amore
Quando Helen è venuta, vedo quanti se ne sono andati
Rinchiusi in case e stanze
Destinato a fallire
Sai chi è un uomo?
Il pericolo principale
Puoi dire che mi fotto la farmazony
Ma ti chiedo una cosa;
Mostrami quelle case di vetro
Fammi sapere che sbaglio
Che avrei cambiato la mia visione del mondo
Per una vita data al denaro
Mostramelo, lo toccherò, credici, ci penserò su
Perché l'uomo ha abbastanza pressione