| Dwie dekady temu usłyszałem, że mamy vibe
| Due decenni fa ho sentito che avevamo un'atmosfera
|
| Dwie dekady później nami jarał się cały kraj
| Due decenni dopo, l'intero paese era entusiasta di noi
|
| Szare bloki to start. | I blocchi grigi sono l'inizio. |
| Nie wiem po kim ten skarb
| Non so a chi serva questo tesoro
|
| Kiedy patrzę na nie, widzę swoje schody do bram
| Quando li guardo, posso vedere i miei passi verso i cancelli
|
| Skurwysyny, się wożą jakby mieli urodziny
| Figli di puttana, guidano come se dovessero festeggiare il compleanno
|
| Wino, wóda, cola jakby byli u rodziny
| Vino, voda, cola come se fossero in famiglia
|
| Nie jestem urodziwy. | Non sono carina. |
| Urodziłem się, jestem
| Sono nato, sono
|
| Bez ulgowej taryfy łapię chwilę na szczęście
| Senza una tariffa scontata, colgo un momento di fortuna
|
| Łapię chwile ulotne jak ulotka…
| Colgo istanti fugaci come un volantino...
|
| Miałem to na kasecie, teraz to możesz pobrać
| L'avevo registrato, ora puoi scaricarlo
|
| Brat, co łaska. | Fratello, che grazia. |
| Nawet jak do furii doprowadza na ta pecha passa
| Anche se fa infuriare questa sfortuna
|
| Masz sąsiada za plastra. | Hai un vicino per un cerotto. |
| Musi wiedzieć co u ciebie
| Deve sapere come stai
|
| Pocieszenie w gniewie, że nie tylko on coś spaprał
| Conforto nella rabbia di non essere stato l'unico a sbagliare
|
| Wysiadka! | Uscire! |
| Podjechał tramwaj
| Il tram è arrivato
|
| Wysypuje się żniwo z łódzkiego ziarna
| Dal grano Łódź fuoriesce un raccolto
|
| Bałuty akcja na bieżąco relacja
| Rapporto aggiornato sull'azione di Bałuty
|
| Nie tylko latem bywa tu gorąco w miastach
| Fa caldo nelle città non solo in estate
|
| Łódź - rotacja. | Łódź - rotazione. |
| Zobacz na rozkład
| Vedi l'orario
|
| Łódź tonie w oknach, Mołotowa koktajl
| La barca sta annegando nei finestrini, una bottiglia molotov
|
| Kopsaj szluga. | Goblin Kopsai. |
| W bletkę resztę zawiń
| Avvolgi il resto nel foglio
|
| Dla ulic w moim mieście, aby mieć ten azyl
| Perché le strade della mia città abbiano questo asilo
|
| Skurwysyny…
| figli di puttana...
|
| Kiedy wracam do domu, słońce wschodzi nad miastem
| Quando torno a casa, il sole sorge sulla città
|
| Wszystkie wampiry budzą się po 12.00
| Tutti i vampiri si svegliano dopo le 12:00
|
| Kiedy wracam do domu, ludzie wstają za hajsem
| Quando torno a casa, la gente si alza per i contanti
|
| Wszystkie wampiry budzą się po 12.00
| Tutti i vampiri si svegliano dopo le 12:00
|
| Kiedy wracam do domu, słońce wschodzi nad miastem
| Quando torno a casa, il sole sorge sulla città
|
| Wszystkie wampiry budzą się po 12.00
| Tutti i vampiri si svegliano dopo le 12:00
|
| Kiedy wracam do domu, ludzie wstają za hajsem
| Quando torno a casa, la gente si alza per i contanti
|
| Wszystkie wampiry budzą się po 12.00
| Tutti i vampiri si svegliano dopo le 12:00
|
| Mama nie ma pracy, ponoć ojciec też
| Mia madre è disoccupata e, a quanto pare, anche mio padre
|
| Choć to nie moi starzy, to nie skąpie łez
| Anche se non sono i miei genitori, non sono a corto di lacrime
|
| Nie ważne co się zdarzy, ja nie zwątpię w cel
| Qualunque cosa accada, non dubito dell'obiettivo
|
| Za dużo za nami by znów podnieść się
| Troppo dietro di noi per risorgere
|
| Podjechał nocny. | La discoteca è arrivata. |
| Klasyk awantur
| Un classico delle risse
|
| Pijani robią show przed dupami dla świadków
| Ubriachi che fanno uno spettacolo davanti ai loro culi per i testimoni
|
| Piotrkowska na offie. | Piotrkowska al via. |
| Ze skate’ami na parkour
| Parkour con i pattinatori
|
| Ile widziałem złamań nie policzę przypadków
| Quante fratture ho visto, non posso contare i casi
|
| Kocham miasto nocą
| Amo la città di notte
|
| Kiedy ulic światło nie daje zasnąć oczom
| Quando il lampione tiene gli occhi svegli
|
| Jesteś wolna Europo, możesz iść
| Tu sei l'Europa libera, puoi andare
|
| Jeśli chcesz z nami zostać to uszanuj nasz styl
| Se vuoi stare con noi, rispetta il nostro stile
|
| Piątek. | Venerdì. |
| Życie. | Vita. |
| W klubach alkohol
| Alcol nei club
|
| Gdy z bloku widzisz światła to odczuwasz wysokość
| Quando vedi le luci dal blocco, ne senti l'altezza
|
| Wóda, izoton miks jak neony Soho
| Acqua, mix isotonico come le insegne al neon di Soho
|
| Dla ulic w moim mieście to czas by odpocząć
| Per le strade della mia città, è ora di riposarsi
|
| Kiedy wracam do domu, słońce wschodzi nad miastem
| Quando torno a casa, il sole sorge sulla città
|
| Wszystkie wampiry budzą się po 12.00
| Tutti i vampiri si svegliano dopo le 12:00
|
| Kiedy wracam do domu, ludzie wstają za hajsem
| Quando torno a casa, la gente si alza per i contanti
|
| Wszystkie wampiry budzą się po 12.00
| Tutti i vampiri si svegliano dopo le 12:00
|
| Kiedy wracam do domu, słońce wschodzi nad miastem
| Quando torno a casa, il sole sorge sulla città
|
| Wszystkie wampiry budzą się po 12.00
| Tutti i vampiri si svegliano dopo le 12:00
|
| Kiedy wracam do domu, ludzie wstają za hajsem
| Quando torno a casa, la gente si alza per i contanti
|
| Wszystkie wampiry budzą się po 12.00 | Tutti i vampiri si svegliano dopo le 12:00 |