Traduzione del testo della canzone El Gran Circ Dels Invisibles - Obrint Pas, Rude

El Gran Circ Dels Invisibles (originale)

S’obre el teló
Del gran circ de la mentira que han alçat
Un dia mes als carrers dels oblidats
Els oblidats
Que es passen mitja vida naufragant
Creuantels mars de la seua soletat
La soledat
Que viu de fer equilibris als carrers
Sense res mes que la vida que li han pres
Com aquell pres
Que escriu cançons d’amor a les parets
Per somiar un món sense carcelers
Però a les nits dels nostres barris
Han tornat a sonar
Les velles cançons de guerra
Que aviem oblidat
Al gran circ dels invisibles
No podrem escapar
Però avui em pres
L’humil decisió de lluitar:
El circ ha començat!
S’obre el teló
Del gran circ de la gran mentira que han alçat
Un dia mes als carrers dels silenciats
Els silenciats
Que engreixen les misèries de l’estat
Entre els lleons de la seua dignitat
La dignitat
Que es perd entre els pallassos del poder
Fent malabars amb els propis sentiments
Els sentiments
Que moren a les portes dels burdells
Dels mercaders dels somriures presoners

El Gran Circ Dels Invisibles (traduzione)

Il sipario si apre
Del grande circo della menzogna hanno sollevato
Ancora un giorno per le strade dei dimenticati
Il dimenticato
Che trascorrono metà della loro vita distrutti
Attraversando i mari della sua solitudine
Solitudine
Vive in equilibrio per le strade
Con nient'altro che la vita che gli hanno tolto
Come quel prigioniero
Scrivere canzoni d'amore sui muri
Sognare un mondo senza carcerieri
Ma nelle serate dei nostri quartieri
Hanno suonato di nuovo
Le vecchie canzoni di guerra
Che avevamo dimenticato
Nel grande circo dell'invisibile
Non saremo in grado di scappare
Ma oggi mi ha preso
L'umile decisione di combattere:
Il circo è iniziato!
Il sipario si apre
Del grande circo della grande menzogna hanno sollevato
Ancora un giorno per le strade dei silenziati
Il silenziato
Che ingrassano le miserie dello Stato
Tra i leoni della sua dignità
Dignità
Quello è perso tra i pagliacci del potere
Giocoleria con i propri sentimenti
Sentimenti
Muoiono alle porte dei bordelli
Dei mercanti dei prigionieri sorrisi