Testi di Quan Es Fa Fosc - Obrint Pas

Quan Es Fa Fosc (originale)

Seguint les escletxes dels vidres trencats
Vaig obrir finestres als ulls inundats
I fent equilibris amb les il·lusions
Vaig escalar els murs de les meues presons
-No hi ha cap ferida que es puga tancar
Ni cap sentiment que es puga empresonar-
I ara sóc la fera als ulls del caçador
I espere els meus dies entre la foscor
I ara jo soc
La fera als ulls del caçador
I en la foscor busque un estel
Entre les bales que obren foc dins del meu cor
Fugint per les selves que amaguen els anys
Vaig creuar les línies de les meues mans
I en els precipicis de les emocions
Vaig omplir de bales les meues cançons
-No hi ha cap camí que es puga repetir
Ni cap emoció que es puga conquerir-
I ara soc la presa en els ulls del voltor
I imite fugides entre la foscor
I ara soc
La fera dels ulls del caçador
I en la foscor busque un estel
Entre les bales que obren foc dins del meu cor
I em quede sol
Trist i callat
Entre les ombres de la meua habitació
I em quede sol
Comptant estels
Entre els bales que obren foc dins del meu cor
Quan es fa fosc…

(traduzione)

Seguendo le crepe nei vetri rotti
Ho aperto le finestre con gli occhi allagati
E in equilibrio con le illusioni
Ho scalato i muri delle mie prigioni
-Non ci sono ferite che possono essere chiuse
Nessun sentimento che potrebbe essere imprigionato
E ora sono la bestia agli occhi del cacciatore
E non vedo l'ora che arrivino i miei giorni al buio
E ora lo sono
La bestia negli occhi del cacciatore
E nel buio cerca una stella
Tra i proiettili che aprono il fuoco nel mio cuore
Fuggendo attraverso le giungle che nascondono gli anni
Ho oltrepassato i limiti delle mie mani
E sui precipizi delle emozioni
Ho riempito le mie canzoni di proiettili
-Non c'è modo che possa essere ripetuto
Non tutte le emozioni che possono essere conquistate
E ora sono la preda negli occhi dell'avvoltoio
E imita le perdite nell'oscurità
E ora lo sono
La bestia negli occhi del cacciatore
E nel buio cerca una stella
Tra i proiettili che aprono il fuoco nel mio cuore
E rimango solo
Triste e tranquillo
Nell'ombra della mia stanza
E rimango solo
Contando stelle
Tra i proiettili che aprono il fuoco nel mio cuore
Quando fa buio