Traduzione del testo della canzone Mentides - Obrint Pas

Mentides (originale)

Mentides als dies mentides als anys
Als temps de silenci i als de soledat
Mentides als barris, places i mercats
Al futur dels pobles i a la gent del camp
Mentides als joves, obrers i estudiants
A les seues lluites i als vells milicians
Mentides als presos i als represaliats
I a les esperances dels afusellats
Tot era mentida al país dels farsants
Fins que la veritat els esclatà a les mans
Van fer eleccions i la van derrocar
I la gran mentida tornà a començar
Trencant el mur de les mentides del seu món
Obrirem noves escletxes on cresquen les il·lusions
Segant les cordes que empresonen el teu cor
Tallarem al moviment que es disparen les cançons
I aquí estem, aquí estem, i seguim i seguirem
Combatent la hipocresia i encenent les emocions
I aquí estem, aquí estem, i seguim i seguirem
Atacant sempre de front les mentides del seu món
Mentides de guerres mentides de morts
Als llibres d’història i als televisors
Mentides de llengües, banderes i noms
Mentiren al poble mentiren al món
Mentides als comptes dels ajuntaments
I a les grans poltrones dels seus parlaments
Mentides en forma d’urbanitzacions
I xalets de luxe entre camps de golf
Tot era mentida al país dels farsants
Fins que la veritat els esclatà a les mans
Van fer eleccions i la van derrocar
I la gran mentida tornà a començar
Trencant el mur de les mentides del seu món
Obrirem noves escletxes on cresquen les il·lusions
Segant les cordes que empresonen el teu cor
Tallarem al moviment que es disparen les cançons
I aquí estem, aquí estem, i seguim i seguirem
Combatent la hipocresia i encenent les emocions
I aquí estem, aquí estem, i seguim i seguirem
Atacant sempre de front les mentides del seu món

(traduzione)

Bugie nei giorni bugie negli anni
In tempi di silenzio e solitudine
Si trova nei quartieri, nelle piazze e nei mercati
Al futuro dei popoli e dei contadini
Bugie a giovani, lavoratori e studenti
Alle sue lotte e ai vecchi miliziani
Bugie ai prigionieri e rappresaglie
E alle speranze di quegli spari
Tutto era menzogna nella terra degli ipocriti
Finché la verità non è esplosa nelle loro mani
Hanno fatto delle scelte e l'hanno rovesciata
E la grande bugia è ricominciata
Rompere il muro delle bugie del suo mondo
Apriremo nuove crepe dove crescono le illusioni
Segare le corde che imprigionano il tuo cuore
Taglieremo sul movimento con cui vengono girate le canzoni
Ed eccoci qui, eccoci qui, e andiamo avanti all'infinito
Combattere l'ipocrisia e accendere le emozioni
Ed eccoci qui, eccoci qui, e andiamo avanti all'infinito
Attacca sempre le bugie del suo mondo a testa alta
Bugie di guerre bugie di morti
Nei libri di storia e in televisione
Bugie di lingue, bandiere e nomi
Hanno mentito alle persone hanno mentito al mondo
Bugie nei conti dei consigli comunali
E nei grandi seggi nei loro parlamenti
Bugie sotto forma di urbanizzazioni
E chalet di lusso tra i campi da golf
Tutto era menzogna nella terra degli ipocriti
Finché la verità non è esplosa nelle loro mani
Hanno fatto delle scelte e l'hanno rovesciata
E la grande bugia è ricominciata
Rompere il muro delle bugie del suo mondo
Apriremo nuove crepe dove crescono le illusioni
Segare le corde che imprigionano il tuo cuore
Taglieremo sul movimento con cui vengono girate le canzoni
Ed eccoci qui, eccoci qui, e andiamo avanti all'infinito
Combattere l'ipocrisia e accendere le emozioni
Ed eccoci qui, eccoci qui, e andiamo avanti all'infinito
Attacca sempre le bugie del suo mondo a testa alta