Testi di Amb La Teua Gent - Obrint Pas

Amb La Teua Gent (originale)

Ja ho sents: baixant pels carrers
La gent i el seu moviment
Mostrant tot el seu poder
Alçant les veus contra el vent
Si al teu barri la resposta creix
L’avantguarda seràs tu mateix
Balla al ritme del seu moviment
I baixa als teus carrers
A trobar-te amb la gent
Amb la teua gent!
Ja ho sents: Gasolina i foc
Incendis a dins del teu cor
Pedrades als contenidors
De les il·lusions
Si al teu barri la resposta creix
L’avantguarda seràs tu mateix
Balla al ritme del seu moviment
I baixa als teus carrers
A trobar-te amb la gent
Amb la teua gent!
Venim de la muntanya
De la vall i la marjal
De l’horta i la ribera
De la mar i del secà
Venim amb melodies
Que sonen tradicionals
Que ens transformen en vent
Que fa nàixer huracans
Venim amb voluntat
Perquè ens cal recuperar…
Escolta la consigna:
Crida-la, crida-la!
Venim de la muntanya
De la vall i la marjal
De l’horta i la ribera
De la mar i del secà
Venim amb melodies
Que sonen tradicionals
Que ens transformen en vent
Que fa nàixer huracans
Venim de la muntanya
De la vall i la marjal
De l’horta i la ribera
De la mar i del secà
Venim de tots els barris
De les viles i ciutats
I baixem a València
La volem recuperar
No es tracta d’una fugida
Només és un punt de partida
Qui avisa no es traïdor
I nosaltres ja no tenim por
No us espereu la resposta
Va creixent i es va fent mes forta
I quan baixeu al carrer
Trobareu la meua gent
Amb la teua gent!

(traduzione)

Lo senti: scendere per le strade
Le persone e il loro movimento
Mostrando tutto il suo potere
Alzando la voce contro il vento
Se nel tuo quartiere la risposta cresce
Sarai in prima linea
Balla al ritmo dei tuoi movimenti
E scendi nelle tue strade
Per incontrare persone
Con la tua gente!
Lo senti: benzina e fuoco
Fuochi nel tuo cuore
Pietre nei contenitori
Delle illusioni
Se nel tuo quartiere la risposta cresce
Sarai in prima linea
Balla al ritmo dei tuoi movimenti
E scendi nelle tue strade
Per incontrare persone
Con la tua gente!
Veniamo dalle montagne
Dalla valle e dalla palude
Dal frutteto e dalla sponda del fiume
Dal mare e dalla terraferma
Veniamo con melodie
Sembra tradizionale
Che ci trasformano in vento
Che dà vita agli uragani
Veniamo con la volontà
Perché dobbiamo recuperare...
Ascolta lo slogan:
Chiamala, chiamala!
Veniamo dalle montagne
Dalla valle e dalla palude
Dal frutteto e dalla sponda del fiume
Dal mare e dalla terraferma
Veniamo con melodie
Sembra tradizionale
Che ci trasformano in vento
Che dà vita agli uragani
Veniamo dalle montagne
Dalla valle e dalla palude
Dal frutteto e dalla sponda del fiume
Dal mare e dalla terraferma
Veniamo da tutti i quartieri
Dei paesi e delle città
E scendiamo a Valencia
Vogliamo riaverlo
Questa non è una via di fuga
È solo un punto di partenza
Chi preavvertito è avambrato
E non abbiamo più paura
Non aspettare la risposta
Sta crescendo e diventando più forte
E quando scendi per strada
Troverai la mia gente
Con la tua gente!