Traduzione del testo della canzone Benvingut Al Paradís - Obrint Pas, Raynald Colom, Alif Sound Sistem

Benvingut Al Paradís (originale)

Cares tristes al teu barri
Butxaques buides als matins
Somnis perduts entre naufragis
Silencis als parcs de l’oblits
Mentides als telediaris
Assassinats de dones seu pis
Cotxes cremats a l’extraradi
Sirenes y trets a les nits
(benvinguts al paradis)
Tristeses creuant les fronteres
Murs y helicòpters als deserts
Somriures compartint favelles
Racisme i odi als teus carrers
Noticies bomba a la pantalla
Misèries que no es poden dir
Terroristes al pentàgon
Pistoles a Wall Street
(Benvinguts al paradis)
Desperta la fera
Que portes sempre dind del cor
No falles, no t’enganyes
No deixes que et guanye la por
Apunta, dispara
Ets massa jover per morir
La selva t’espera…
Benvinguts al paradis
Cares tristes al teu barri
Butxaques buides als matins
Somnis perduts entre naufragis
Silencis als parcs de l’oblits
(Benvinguts al paradis)
Desperta la fera
Que portes sempre dind del cor
No falles, no t’enganyes
No deixes que et guanye la por
Apunta, dispara
Ets massa jover per morir
La selva t’espera…
Benvinguts al paradis

(traduzione)

Facce tristi nel tuo quartiere
Svuotare le tasche al mattino
Sogni persi tra naufragi
Silenzio nei parchi dell'oblio
Bugie nelle notizie
Assassinio di donne nel suo appartamento
Auto bruciate in periferia
Sirene e spari di notte
(Benvenuti in paradiso)
Tristezza che attraversa i confini
Muri ed elicotteri nei deserti
Sorrisi che condividono le favelas
Razzismo e odio nelle tue strade
Notizie bomba sullo schermo
Miserie che non si possono dire
Terroristi al Pentagono
Pistole a Wall Street
(Benvenuti in paradiso)
Sveglia la bestia
Possa tu portare sempre il tuo cuore
Non fallire, non lasciarti ingannare
Non lasciare che la paura ti vinca
Mira, spara
Sei troppo giovane per morire
La giungla ti sta aspettando...
Benvenuti in paradiso
Facce tristi nel tuo quartiere
Svuotare le tasche al mattino
Sogni persi tra naufragi
Silenzio nei parchi dell'oblio
(Benvenuti in paradiso)
Sveglia la bestia
Possa tu portare sempre il tuo cuore
Non fallire, non lasciarti ingannare
Non lasciare che la paura ti vinca
Mira, spara
Sei troppo giovane per morire
La giungla ti sta aspettando...
Benvenuti in paradiso