Testi di Dakar - Obrint Pas, Abdeljalil Kodssi (Nass Marrakech)

Dakar (originale)

Al desert de la tristesa
A les dunes dels teus ulls
A les aigües dels riu Níger
Entre Bamako i Tumbuctú
Al rally de la vergonya
Al Llac Rosa de Dakar
A les tanques de Melilla
A les nits de Gibraltar
Africa al meu cor!
A les mans entrellaçades
A les nits sense salpar
En el fred de les mirades
En la pluja dins del mar
En la mort sense memòria
En la vida sense existir
Als matins de Barcelona
Als suburbis de París
No t’oblide, no t’oblide
En la vida i en la mort
No et vull perdre, no em vull perdre
En la tristesa del meu cor (x2)

(traduzione)

Nel deserto della tristezza
Nelle dune dei tuoi occhi
Nelle acque del fiume Niger
Tra Bamako e Timbuctù
Nella manifestazione della vergogna
Nel Lago Rosa di Dakar
Nelle recinzioni di Melilla
Nelle notti di Gibilterra
L'Africa nel mio cuore!
A mani giunte
Di notte senza navigare
Nel freddo degli sguardi
Sotto la pioggia nel mare
Nella morte senza memoria
Nella vita senza esistere
Al mattino di Barcellona
Nella periferia di Parigi
Non dimenticare, non dimenticare
Nella vita e nella morte
Non voglio perderti, non voglio perdermi
Nella tristezza del mio cuore (x2)