Traduzione del testo della canzone L'Últim Combat - Obrint Pas, Juanan (Malos Vicios)

L'Últim Combat (originale)

Hem passat tota la vida
Amb la sal en la ferida
Mai no ha curat
Hem viscut un llarg viatge
I encara ens queda coratge
Per avançar
Hem rigut, també hem plorat
Hem parlat, també hem callat
Hem lluitat i hem fracassat
Però encara ens queda un combat
Un altre dia a començat…
I ara hem pres la iniciativa
Plantant cara a la mentida
No fallarem!
I amb les cartes de la vida
Juguem la seua partida
No ens rendirem!
La victòria ens sorprendrà
Si la continuem buscant
I amb les nostres propies mans
Preparem un nou combat
Un altre dia ha començat…
No vull ser més ningú
Quan passe pel teu costat
Ni sentir-me lluny de tu
Quan em torne a equivocar
Vull que fem el camí junts
Acabar el que hem començat
Per quan vinga un altre juny
Preparem l´últim combat…
L´últim combat!
Hem viscut els nostres dies
Amb velles alegries
Que ens han deixat
A vegades les recordes
Com si foren velles ombres
Que no han marxat
Hem rigut, també hem plorat
Hem parlat, també hem callat
Hem lluitat i hem fracassat
Però encara ens queda un combat
Un altre dia a començat…
I si al final de la partida
Va i resulta divertida
Ho agrairem
Hem passat tota la vida
Plantant cara a la utopia
No callarem!
La victòria ens sorprendrà
Si la continuem buscant
I amb les nostres propies mans
Preparem un nou combat
Un altre dia ha començat…
No vull ser més ningú
Quan passe pel teu costat
Ni sentir-me lluny de tu
Quan em torne a equivocar
Vull que fem el camí junts
Acabar el que hem començat
Per quan vinga un altre juny
Preparem l´últim combat…
L´últim combat!

L'Últim Combat (traduzione)

Abbiamo trascorso tutta la nostra vita
Con sale sulla ferita
Non è mai guarito
Abbiamo fatto un lungo viaggio
E abbiamo ancora coraggio
Andare oltre
Abbiamo riso, abbiamo pianto anche noi
Abbiamo parlato, anche noi siamo rimasti in silenzio
Abbiamo combattuto e abbiamo fallito
Ma abbiamo ancora una lotta a sinistra
Un altro giorno è iniziato...
E ora abbiamo preso l'iniziativa
Affrontare la bugia
Non falliremo!
E con le lettere della vita
Facciamo il loro gioco
Non ci arrenderemo!
La vittoria ci sorprenderà
Se continuiamo a cercarlo
E con le nostre stesse mani
Stiamo preparando una nuova battaglia
Un altro giorno è iniziato...
Non voglio essere nessun altro
Quando ti passa accanto
Nemmeno sentirsi lontano da te
Quando sbaglio di nuovo
Voglio che facciamo il viaggio insieme
Finisci ciò che abbiamo iniziato
Perché quando arriverà un altro giugno
Prepariamoci per l'ultimo combattimento
L'ultima battaglia!
Abbiamo vissuto i nostri giorni
Con antiche gioie
Che ci hanno lasciato
A volte li ricordi
Come se fossero vecchie ombre
Che non se ne sono andati
Abbiamo riso, abbiamo pianto anche noi
Abbiamo parlato, anche noi siamo rimasti in silenzio
Abbiamo combattuto e abbiamo fallito
Ma abbiamo ancora una lotta a sinistra
Un altro giorno è iniziato...
E se a fine partita
Vai e divertiti
Lo apprezzeremo
Abbiamo trascorso tutta la nostra vita
Di fronte all'utopia
Non staremo in silenzio!
La vittoria ci sorprenderà
Se continuiamo a cercarlo
E con le nostre stesse mani
Stiamo preparando una nuova battaglia
Un altro giorno è iniziato...
Non voglio essere nessun altro
Quando ti passa accanto
Nemmeno sentirsi lontano da te
Quando sbaglio di nuovo
Voglio che facciamo il viaggio insieme
Finisci ciò che abbiamo iniziato
Perché quando arriverà un altro giugno
Prepariamoci per l'ultimo combattimento
L'ultima battaglia!