Traduzione del testo della canzone In the Absence of Light - Obsequiae

In the Absence of Light (originale)

Resonant strings of devotion
By which all life is allured
Echoed the crests of the Tracian ocean
To the forests where they were procured
Carried through the oaken woods
And by Eurydice was admired
She came to him in her supple grace
And was all that he desired
No sooner than their love was bound
And their vows were solemnly spoken
The young bride struck by a serpent
And Orpheus' heart was broken
Burdened by grief, he appealed with song
To the gods who rule the dark and silent world
He struck his lyre and they were charmed to stillness
As the passion in his strings unfurled
Ixion’s wheel was motionless
As the underworld was met with tears
«The debt of life was paid too soon
Let me have her the rest of my years»
«You may have her but you must not look upon her until you’ve passed through
this realm»
They journeyed back through the worlds
At first light Orpheus rejoiced
He turned back to catch his love
In the moment she was destroyed
For the rest of his life in the absence of light
Every shadow held a phantom
His songs were played with mournful wishes
And a hope the fates might grant them

In the Absence of Light (traduzione)

Stringhe di devozione risonanti
Da cui tutta la vita è sedotta
Echeggiava le creste dell'oceano Tracio
Alle foreste dove sono stati procurati
Portato attraverso i boschi di querce
E da Euridice fu ammirato
È venuta da lui nella sua grazia flessibile
Ed era tutto ciò che desiderava
Non prima che il loro amore fosse legato
E i loro voti furono pronunciati solennemente
La giovane sposa colpita da un serpente
E il cuore di Orfeo era spezzato
Gravato dal dolore, fece appello con una canzone
A gli dei che governano il mondo oscuro e silenzioso
Ha colpito la sua lira e sono rimasti incantati dalla quiete
Mentre la passione nelle sue corde si dispiegava
La ruota di Ixion era immobile
Mentre il mondo sotterraneo è stato accolto con le lacrime
«Il debito della vita è stato pagato troppo presto
Fammi averla per il resto dei miei anni»
«Puoi averla ma non devi guardarla finché non sei passato
questo regno»
Tornarono indietro attraverso i mondi
Alla prima luce Orfeo si rallegrò
Si è girato per catturare il suo amore
Nel momento in cui è stata distrutta
Per il resto della sua vita in assenza di luce
Ogni ombra conteneva un fantasma
Le sue canzoni erano suonate con desideri tristi
E una speranza che il destino potrebbe concedergli