Traduzione del testo della canzone Belong to the World - Oddisee

Belong to the World (originale)

Walk around the city by my lonesome
All that what I see is where the flow from
There’s a million faces in the place to be
Get it where they fit in trying slip in which space is me
Within the sea, am I unique or just another fish
To grow feet and walk a beach how most done
Evolvin' at a speed is hard to see I’m in the chill lane
I be in the lobby in a party where I feel strange
Never was the cool dude, never was a suave guy
More like the odd guy, one that women are rude to
Never wanted to be the type that they were used to
Now I’m flying somewhere overlooking a dream
And being overlooked did wonders for my esteem
Now I get a lot of likes like I’m the one that they grew to
Something I couldn’t see when I belonged to the scheme
Separated from the cliques and I created a team
It was me, Amir Mohamed, Oddisee is the squad
Much appreciation to 'em both of them gave me a job
Tried to tell 'em I ain’t part of the commerce of art
They was «Like yeah you are, you smart»
I’m just trying to break out the mould
Trying to do the opposite of everything that I’m told
Try to put me in a box, already in a globe
So I don’t get offended by the thinking of the old
Where I’m at is where I go, and a circle ain’t my thang
So it seems there were two gangs
Not enough, but too much changed
Two extremes and we are caught in the middle
Forever lost in the process to choose 'tween
Somebody ask what do you claim
I belong to the world
Save a seat for the quiet one
I’m working hard to make my ones able, there ain’t a place
That I don’t call home, was dropping beats at the lunch table
Now you can buy one, gotta keep my funds stable
The Western world to me is all wrong
And Babylon becoming unstable, don’t wanna die young
I’m making moves like the ice caps staying hot
With a tight track, never spoiled I don’t want labels
If you can find one, take it that they all wrong
I’m feeling to unchain you
And liberate you from the Wall Streets you occupy
There’s a lot of sky and underneath it a lot of pie
And you don’t need a bigger plate, just a smaller stomach
You fed up on the feeling once, and you convinced you want it
Well go and get it, be another statistic
Bit off more than you can chew and so you started to vomit
I don’t go that route, I don’t hang with them
I just go around the globe and not a turn for the stunting
And keep it all in house, the world is my backyard
Don’t try and break my fence, nah
I’m just trying to break out the mould
Trying to do the opposite of everything that I’m told
Try to put me in a box, already in a globe
So I don’t get offended by the thinking of the old
Where I’m at is where I go, and a circle ain’t my thang
So it seems there were two gangs
Not enough, but too much changed
Two extremes and we are caught in the middle
Forever lost in the process to choose 'tween
Somebody ask what do you claim
I belong to the world
What’s a clique, what’s a crew, what’s a gang
To a brother who been doing this thing all along
I belong to my name, that’s the only set I claim
I ain’t bothered by the politics of fame.
I perform, they
Put on, that’s the norm, trying to get me on a song like
Baller this, shooter that, then they got wrong mic
This the wrong platform, they about the wrong life
This is for the people I’m just trying to cut a path forward
Trying make some music for the future that will last long
Though the never ask for it
I’ma give it to 'em, I’ma give it to 'em
Pioneering tunes and forever I’ma live through 'em
Word to Bob Marley he put memories in melodies
It’s relevant in the present though he made it in the 70's
That right there was telling me the classic where it better be
And if it ain’t then it don’t deserve to represent the pedigree
Part of the solution, or part of the problem
All the moving parts in the process revolving
What are you involved in, answered my calling
I belong to the world

(traduzione)

Cammina per la città da solo
Tutto ciò che vedo è da dove proviene il flusso
Ci sono milioni di volti nel posto dove stare
Prendilo dove si adattano cercando di scivolare in quale spazio sono io
Nel mare, sono unico o solo un altro pesce
Per far crescere i piedi e camminare su una spiaggia come più fatto
Evolvere a una velocità è difficile da vedere, sono nella corsia fredda
Sono nella hall di una festa in cui mi sento strano
Non è mai stato un tipo simpatico, non è mai stato un tipo gentile
Più simile al ragazzo strano, uno con cui le donne sono scortesi
Non hanno mai voluto essere il tipo a cui erano abituati
Ora sto volando da qualche parte che si affaccia su un sogno
Ed essere trascurato ha fatto miracoli per la mia stima
Ora ricevo molti Mi piace come se fossi quello con cui sono cresciuti
Qualcosa che non riuscivo a vedere quando appartenevo al programma
Separato dalle cricche e ho creato una squadra
Sono stato io, Amir Mohamed, Oddisee è la squadra
Il grande apprezzamento per entrambi mi ha dato un lavoro
Ho cercato di dirgli che non faccio parte del commercio di art
Erano "Come sì, sei intelligente"
Sto solo cercando di sformare lo stampo
Cercando di fare l'opposto di tutto ciò che mi è stato detto
Prova a mettermi in una scatola, già in un globo
Quindi non mi offendo il pensiero del vecchio
Dove sono è dove vado, e un cerchio non è il mio grazie
Quindi sembra che ci fossero due bande
Non abbastanza, ma troppo cambiato
Due estremi e siamo presi nel mezzo
Per sempre perso nel processo per scegliere 'tween
Qualcuno chiede cosa rivendichi
Appartengo al mondo
Riserva un posto per il più tranquillo
Sto lavorando sodo per rendere capaci i miei, non c'è posto
Quello che non chiamo casa, stava cadendo a tavola da pranzo
Ora puoi acquistarne uno, devo mantenere stabili i miei fondi
Il mondo occidentale per me è tutto sbagliato
E Babilonia diventando instabile, non voglio morire giovane
Sto facendo mosse come le calotte di ghiaccio che rimangono calde
Con un percorso stretto, mai rovinato, non voglio etichette
Se riesci a trovarne uno, considera che si sbagliano tutti
Mi sento di svincolarti
E liberarti dalle Wall Street che occupi
C'è un sacco di cielo e sotto c'è un sacco di torta
E non hai bisogno di un piatto più grande, solo di uno stomaco più piccolo
Ti sei stufato della sensazione una volta e sei convinto di volerla
Bene, vai e prendilo, sii un'altra statistica
Un po' più di quanto puoi masticare e così hai iniziato a vomitare
Non vado per quella strada, non mi associo a loro
Vado solo in giro per il mondo e non una svolta per l'acrobazia
E tieni tutto in casa, il mondo è il mio cortile
Non provare a rompere la mia recinzione, nah
Sto solo cercando di sformare lo stampo
Cercando di fare l'opposto di tutto ciò che mi è stato detto
Prova a mettermi in una scatola, già in un globo
Quindi non mi offendo il pensiero del vecchio
Dove sono è dove vado, e un cerchio non è il mio grazie
Quindi sembra che ci fossero due bande
Non abbastanza, ma troppo cambiato
Due estremi e siamo presi nel mezzo
Per sempre perso nel processo per scegliere 'tween
Qualcuno chiede cosa rivendichi
Appartengo al mondo
Che cos'è una cricca, cos'è una troupe, cos'è una banda
A un fratello che ha sempre fatto questa cosa
Appartengo al mio nome, questo è l'unico set che rivendico
Non sono infastidito dalla politica della fama.
Io mi esibisco, loro
Mettiti, questa è la norma, cercare di farmi ascoltare una canzone del genere
Baller questo, sparatutto quello, poi hanno sbagliato microfono
Questa è la piattaforma sbagliata, parlano della vita sbagliata
Questo è per le persone che sto solo cercando di tagliare un percorso in avanti
Cercando di fare della musica per il futuro che durerà a lungo
Anche se non lo chiedi mai
Lo darò a loro, lo darò a loro
Brani pionieristici e per sempre vivrò attraverso di loro
Parola a Bob Marley che ha messo i ricordi nelle melodie
È rilevante nel presente anche se ce l'ha fatta negli anni '70
Proprio lì mi stava dicendo il classico dove meglio essere
E se non lo è allora non merita di rappresentare il pedigree
Parte della soluzione o parte del problema
Tutte le parti mobili nel processo ruotano
In cosa sei coinvolto, ha risposto alla mia chiamata
Appartengo al mondo