Traduzione del testo della canzone Want to Be - Oddisee

Want to Be (originale)

There’s this feeling, I’ve been chasing
I’ve got leads on, its location
It changes form, every time I face it
Only appreciated when it’s gone
Taken for granted like it’s etched in stone
But liberty ain’t strong, any wrong break it
Placed in my arms, my control in cages
'Tween a rock and a hard place and they say move on
That’s what I’m trying to do, a miracle to perform
But you can’t make that without an eyebrow raising
People want your magic for their own ovation
When you’re in full bloom is when the beehive swarms
And the time I’ve wasted, trying to fit in norms
People like me more when I pretend I’m basic
But what do I want, I practiced patience
And right then and there it dawned
I just want to be happy
I just want to be free
I just want to be left alone
I just want to be me
What in the world are you looking for
Can’t a young man get money on tour?
Live in Brooklyn buildings, pre-war
With a name that don’t make you think of C4
High-ceiling apartments
No ceiling on my living, I ain’t giving up options
Love without a limit is the mission accomplished
Don’t expect to get it without wetting of armpits
I sweat these pores
In this American scheme, a picket sign to a fence
They want to kick me out the country as a line of defense
See me, I’m from the country and I’m proud of my ends
And even though you try to shun me, you ain’t shrouding intent
I’m just a man with a vision in a tunnel with hit-men
Trying to shoot the lightbulb because they thought I was twitching
Got a few ideas, wrote them down in a list
Let me say them now before I forget them
I just want to be happy
I just want to be free
I just want to be left alone
I just want to be me
I don’t believe in a promise
Unless it’s one I made myself
'Cause there is no denying the facts, if I’m the only accomplice
And rarely have I courted for help
I ain’t trying to monstrous
I just want month’s rent
A little something extra, I ain’t hoarding the wealth
'Cause 99 percent of us is trying to get success
That 99 percent of us was already dealt
No trophy on the mantle but I got a mantle
When mama couldn’t pay the power, I would grab the candles
I’m just thankful I can channel that to block a tangle
Steering straight and I don’t hesitate to park an angle
I’m just trying to turn a smirk to a smile
Restricted to allow
All while keeping my distance from the crowd
And that may change along the road I pave
But today right here and now
I just want to be happy
I just want to be free
I just want to be left alone
I just want to me
I just want to be happy
I just want to be free
I just want to be left alone
I just want to me

Want to Be (traduzione)

C'è questa sensazione, sto inseguendo
Ho dei contatti, la sua posizione
Cambia forma, ogni volta che lo affronto
Apprezzato solo quando non c'è più
Dato per scontato come se fosse inciso nella pietra
Ma la libertà non è forte, ogni torto la infrange
Posto tra le mie braccia, il mio controllo nelle gabbie
"Tra una roccia e un luogo duro e dicono di andare avanti
È quello che sto cercando di fare, un miracolo da compiere
Ma non puoi farlo senza alzare un sopracciglio
Le persone vogliono la tua magia per la propria ovazione
Quando sei in piena fioritura è quando l'alveare brulica
E il tempo che ho perso, cercando di adattarmi alle norme
Alla gente piaccio di più quando fingo di essere semplice
Ma cosa voglio, ho praticato la pazienza
E proprio allora e lì spuntò
Voglio solo essere felice
Voglio solo essere libero
Voglio solo essere lasciato solo
Voglio solo essere me stesso
Cosa stai cercando nel mondo
Un giovane non può ottenere soldi per un tour?
Vivi negli edifici di Brooklyn, prima della guerra
Con un nome che non ti fa pensare a C4
Appartamenti con soffitti alti
Nessun limite alla mia vita, non rinuncio alle opzioni
L'amore senza limiti è la missione compiuta
Non aspettarti di ottenerlo senza bagnare le ascelle
Sudo questi pori
In questo schema americano, un segnaletica per una recinzione
Vogliono cacciarmi dal paese come linea di difesa
Guardami, vengo dal paese e sono orgoglioso dei miei fini
E anche se provi a evitarmi, non stai nascondendo l'intento
Sono solo un uomo con una visione in un tunnel con sicari
Sto cercando di sparare con la lampadina perché pensavano che mi stessi contrazioni
Ho alcune idee, le ho annotate in un elenco
Lascia che le dica ora prima che le dimentichi
Voglio solo essere felice
Voglio solo essere libero
Voglio solo essere lasciato solo
Voglio solo essere me stesso
Non credo in una promessa
A meno che non sia uno che ho fatto io
Perché non si possono negare i fatti, se sono l'unico complice
E raramente ho chiesto aiuto
Non sto cercando di essere mostruoso
Voglio solo un mese di affitto
Qualcosa in più, non sto accumulando ricchezza
Perché il 99% di noi sta cercando di avere successo
Quel 99 percento di noi era già stato trattato
Nessun trofeo sul mantello ma ho un mantello
Quando la mamma non poteva pagare la corrente, prendevo le candele
Sono solo grato di poterlo canalizzare per bloccare un groviglio
Sterzo dritto e non esito a parcheggiare in un angolo
Sto solo cercando di trasformare un sorriso in un sorriso
Limitato a consentire
Il tutto mantenendo la mia distanza dalla folla
E questo potrebbe cambiare lungo la strada che ho pavimentato
Ma oggi proprio qui e ora
Voglio solo essere felice
Voglio solo essere libero
Voglio solo essere lasciato solo
Voglio solo me
Voglio solo essere felice
Voglio solo essere libero
Voglio solo essere lasciato solo
Voglio solo me