Traduzione del testo della canzone I'm From PG - Oddisee

I'm From PG (originale)

I’m from a city where niggas really rap well
Hustle hard, don’t really act well
I mean, they act well
You a fool if you think they’ll fool with you cause they say they cool with you,
hell
I observe from afar
Getting massaged by a girl in a pair of drawers and matching bra
She tell me, «Don't get involved
They deliver it, ignore they ignorance and baby that’ll piss 'em off.»
I’m getting paid like Jay back in the day when he was movin' yay around my way
Down in St. Murray
Now he move with 'Ye
My kinfolk down there still fuck with flurries in they pursuit of pay
I doubt they’ll ever cross over to the rap game
So they rootin' for me yellin' «Cus, get a plaque mane!»
Done
And I don’t even want the rap fame
Just a byproduct when I always give a track flame
Cause I’m from PG
I rep DMV
I step easily
Now who’s seeing me?
None
You got a problem bring it on
You know that I’m gonna solve it, sing along
Cause I’m from PG
I rep DMV
I step easily
Now who’s seeing me?
None
You got a problem bring it on
You know that I’m gonna solve it, sing along
I’m so independent, I do my own thang
I am not a concept, I’m my own dream
I am not a record label’s idea
Of what the fuck’s suppose to be a mil'
I’m here cause I want to be
Front on me?
Cool
I run my own team and I don’t wanna be cruel
So go ahead and follow
I’m hear to fill the void
These niggas spittin' noise like they forehead hallow
Brainless
Steady gettin' rusty
Stainless
Gotta be
Niggas taking shots at me continue to be aimless
Must be, something in the cog
For me to get ahead, niggas quit and get a job
I’m steady getting bread like a pigeon in a park
It’s getting fed
A bum nigga, I learn from they mistakes
You would have misled them
I see the fakes all day
They misread them
I see the snakes anyway
Cause
Cause I’m from PG
I rep DMV
I step easily
Now who’s seeing me?
None
You got a problem bring it on
You know that I’m gonna solve it, sing along
Cause I’m from PG
I rep DMV
I step easily
Now who’s seeing me?
None
You got a problem bring it on
You know that I’m gonna solve it, sing along
I’m off the deep edge
I keep it real without having to
And I don’t have to stay glued to the avenue for street cred
Sad but true most do cause they give a fuck
That’s hard to get a buck when it’s your job to keep your peeps fed
They interrupt themselves and everybody else
And blame all but themselves for why they on the shelf
Fuck nah, I ain’t no charity case
Tell my niggas, we gon' get it and deserve what we make
Yeah
X.O.
what’s up?
Y.U.
what’s up?
Diam P on the cusp
Niggas knowin' what’s up
My crew is one up over all of 'em
Summer hot right now
We the fall of 'em
What?
Say something that differs
And I’m staring at you crazy like you probably fuck with dippers
It’s full proof I did a case study
It’s 99.9% that I’mma make money
Cause I’m from PG
I rep DMV
I step easily
Now who’s seeing me?
None
You got a problem bring it on
You know that I’m gonna solve it, sing along
Cause I’m from PG
I rep DMV
I step easily
Now who’s seeing me?
None
You got a problem bring it on
You know that I’m gonna solve it, sing along

(traduzione)

Vengo da una città in cui i negri rappano davvero bene
Affrettati, non comportarti bene
Voglio dire, si comportano bene
Sei uno sciocco se pensi che ti prenderanno in giro perché dicono che si divertono con te,
inferno
Osservo da lontano
Farsi massaggiare da una ragazza con un paio di cassetti e un reggiseno abbinato
Mi dice: «Non farti coinvolgere
Lo consegnano, ignorano la loro ignoranza e il bambino li farà incazzare.»
Vengo pagato come Jay ai tempi in cui si muoveva a modo mio
Giù a St. Murray
Ora si sposta con "Ye
I miei parenti laggiù continuano a fottere con raffiche alla ricerca di pagamento
Dubito che passeranno mai al gioco del rap
Quindi fanno il tifo per me urlando: "Cus, prendi una placca criniera!"
Fatto
E non voglio nemmeno la fama del rap
Solo un sottoprodotto quando do sempre una traccia di fiamma
Perché vengo da PG
Rappresento DMV
Passo facilmente
Ora chi mi sta vedendo?
Nessuno
Hai un problema, fallo
Sai che lo risolverò, canterò insieme
Perché vengo da PG
Rappresento DMV
Passo facilmente
Ora chi mi sta vedendo?
Nessuno
Hai un problema, fallo
Sai che lo risolverò, canterò insieme
Sono così indipendente, faccio il mio grazie
Non sono un concetto, sono il mio sogno
Non sono un'idea di un'etichetta discografica
Di quello che cazzo dovrebbe essere un mil'
Sono qui perché voglio essere
Davanti a me?
Freddo
Dirigo la mia squadra e non voglio essere crudele
Quindi vai avanti e segui
Sento di riempire il vuoto
Questi negri sputano rumore come se avessero la fronte santificata
Senza cervello
Sempre arrugginito
Inossidabile
Deve essere
I negri che mi sparano continuano a essere senza scopo
Deve essere, qualcosa nell'ingranaggio
Per farmi andare avanti, i negri si licenziano e trovano un lavoro
Prendo costantemente il pane come un piccione in un parco
Si sta alimentando
Un negro, imparo dai loro errori
Li avresti fuorviati
Vedo i falsi tutto il giorno
Li hanno letti male
Vedo comunque i serpenti
Causa
Perché vengo da PG
Rappresento DMV
Passo facilmente
Ora chi mi sta vedendo?
Nessuno
Hai un problema, fallo
Sai che lo risolverò, canterò insieme
Perché vengo da PG
Rappresento DMV
Passo facilmente
Ora chi mi sta vedendo?
Nessuno
Hai un problema, fallo
Sai che lo risolverò, canterò insieme
Sono fuori dal limite
Lo tengo reale senza doverlo fare
E non devo rimanere incollato alla strada per il credito di strada
Triste ma vero, la maggior parte perché gliene frega un cazzo
È difficile guadagnare un dollaro quando è compito tuo mantenere nutriti i tuoi sbirri
Interrompono se stessi e tutti gli altri
E incolpare tutti tranne se stessi per il motivo per cui sono sullo scaffale
Cazzo nah, non sono un caso di beneficenza
Dillo ai miei negri, lo prenderemo e ci meritiamo quello che facciamo
Sì
X.O.
che cosa succede?
YU
che cosa succede?
Diam P sulla cuspide
I negri sanno cosa sta succedendo
Il mio equipaggio è uno su tutti loro
Estate calda in questo momento
Noi la loro caduta
Che cosa?
Dì qualcosa che è diverso
E ti sto fissando come un pazzo come se fotti probabilmente con i mestoli
È la prova completa che ho fatto un caso di studio
È il 99,9% che farò soldi
Perché vengo da PG
Rappresento DMV
Passo facilmente
Ora chi mi sta vedendo?
Nessuno
Hai un problema, fallo
Sai che lo risolverò, canterò insieme
Perché vengo da PG
Rappresento DMV
Passo facilmente
Ora chi mi sta vedendo?
Nessuno
Hai un problema, fallo
Sai che lo risolverò, canterò insieme