Traduzione del testo della canzone Let It Go - Oddisee

Let It Go (originale)

I was never one to let thangs go easy believe me
I wish I could let it all fly
I know it’s not classy but when life pass me
I stare and I whistle as the gal walk by
My mother taught me better
She learned it from the hood
«No bother chasing gold be complacent with the wood»
But I was like whatever
I’m never one to listen
I ventured in the woods other people wouldn’t dare
Entitled like I’m rich so I always thought I could
In a world not a care when you’re filled with ambition
Following the trails to the cities made of myths
Legendary tales took me there to make a hit
I got up to the door but I wasn’t on the list
Opportunity was school seem I’m soon to be dismissed
But I was on a mission so I was like yeah
I’m kind of a big deal let me in I got a gift
(You've got to let it go)
Sometimes you got these problems on your mind
(And you should always know)
And people will tell you, you’ll solve 'em you’ll be fine
(That you’ll be fine, just fine, just fine, just fine, just fine)
But I don’t believe that
See that’s a way of being lazy
If you want it got to get it
If confronted and you quit it
Then you’re nothing but a victim
In a system that we living
But forgiven if you want to start again
I’m a man of faith but I’m not a man who waits
I don’t plan on fate I plan on me to make a plate
In other words I don’t bitch
I never walk away
When things fall apart I build them back I don’t ditch
Folding under pressure carry more than I can take
Knees buckle from the weight never sore from the lift
Never came to grips with the fact that I gotta sit back
With the cards I was dealt when I play
I want a better hand so I’m putting mine together
Down to the sky with the plans that I make
It’s strength been given I’ll be damned if I break
It’s brains over brawn and I’m weakest when I’m clever
In my twelve hour when my moms start to pray
It’s fifteen ticks still trying to assist
About a minute left when my legs start to shake
A brother at his best moving mountains till they shift
And what about the times you give it your all
And you still fall short to what will you resort
Of course we bounce back
But there’s times divorce the smack tells us
We should abort in fact thin line between
Retract and react into action
The pride and the lack of the spleen
And what happens colliding with passion
And passive behavior can clasp of a grasp of a dream or impact
And it seems letting go can be a savior
At times holding on can end up being more labor
So I’m cool when I don’t get the girl
When I’m shooting for the stars that will probably hit the world
It’s not bad for bad aim if anything short comes
Show that I have range and that’s real
I’mma leave it up to god god leave it up to I
We’ll see what will happens

(traduzione)

Non sono mai stato uno che lascia andare i ringraziamenti facilmente, credimi
Vorrei poter far volare tutto
So che non è di classe ma quando la vita mi passa
Fisso e fischio mentre la ragazza passa
Mia madre mi ha insegnato meglio
L'ha imparato dal cofano
«Nessun preoccuparsi di inseguire l'oro essere compiaciuti con il legno»
Ma io ero come qualunque cosa
Non sono mai uno che ascolta
Mi sono avventurato nei boschi che altre persone non avrebbero osato
Intitolato come se fossi ricco, quindi ho sempre pensato che avrei potuto
In un mondo che non ti interessa quando sei pieno di ambizioni
Seguendo le tracce verso le città fatte di miti
I racconti leggendari mi hanno portato lì per fare un successo
Sono salito alla porta ma non ero nella lista
L'opportunità era la scuola, a quanto pare sarò presto respinta
Ma ero in missione, quindi ero tipo sì
Sono una specie di grande affare, fammi entrare, ho un regalo
(Devi lasciarlo andare)
A volte hai questi problemi in mente
(E dovresti sempre sapere)
E le persone te lo diranno, li risolverai e starai bene
(Che starai bene, bene, bene, bene, bene)
Ma non ci credo
Vedi che è un modo per essere pigri
Se vuoi devi prenderlo
Se ti sei confrontato e lo hai lasciato
Allora non sei altro che una vittima
In un sistema che viviamo
Ma perdonami se vuoi ricominciare
Sono un uomo di fede ma non un uomo che aspetta
Non ho in programma il destino, ho in programma di fare un piatto
In altre parole, non stronzo
Non mi allontano mai
Quando le cose vanno in pezzi, le ricostruisco e non le abbandono
Piegare sotto pressione trasporta più di quanto possa sopportare
Le ginocchia si inarcano per il peso mai indolenzito dall'ascensore
Non ho mai fatto i conti con il fatto che devo sedermi
Con le carte che mi sono state distribuite quando ho giocato
Voglio una mano migliore, quindi sto mettendo insieme la mia
Giù verso il cielo con i piani che faccio
È stata data la forza che sarò dannato se mi romperò
È un cervello sopra i muscoli e io sono più debole quando sono intelligente
Tra le mie dodici ore quando le mie mamme iniziano a pregare
Sono quindici le zecche che cercano ancora di assistere
Manca circa un minuto quando le mie gambe iniziano a tremare
Un fratello al suo meglio muove le montagne finché non si spostano
E che dire delle volte in cui dai il massimo
E non sei ancora all'altezza di cosa ricorrerai
Ovviamente ci riprendiamo
Ma ci sono momenti in cui il divorzio ci dice lo schiaffo
Dovremmo interrompere in effetti una linea sottile tra
Ritira e reagisci all'azione
L'orgoglio e la mancanza della milza
E cosa succede scontrandosi con la passione
E il comportamento passivo può afferrare la presa di un sogno o un impatto
E sembra che lasciarsi andare possa essere un salvatore
A volte resistere può finire per essere più lavoro
Quindi sto bene quando non capisco la ragazza
Quando sto girando per le stelle che probabilmente colpiranno il mondo
Non è male per una cattiva mira se arriva qualcosa di breve
Dimostra che ho un raggio d'azione ed è reale
Lo lascerò a Dio dio lascialo a me
Vedremo cosa accadrà