Traduzione del testo della canzone Requiem - Oddisee, Phonte, Mello Music Group

Requiem (originale)

For all the ones who lost too soon
One two
One two
Got my hands high in the air
But this is not a concert, it’s a sign of despair
No I’m not a monster, I’m just out of my head
It’s like a jungle sometimes
Make me wonder how I keep from going under
With the lions and tigers and bears
Enough to make a cyborg break out into tears
It is not as it appears, they think we all crazy
Just unruly niggas and tar babies
But what if these fuck ass Officer Barbradys
Was killing y’all babies?
And the cost of your life was less than a dog’s maybe
You’d probably call some of your boys that had an itch
To go out hunting for that something pop up out that bitch
Like, go ahead and drop it, nothing you do can stop it
Please don’t knock it cause my pocket still in that Doberman pinch
Anything from candy to cigarettes can get a nigga killed
But I’ll be honest man I’m running out of shit to feel
I ain’t tryna tell my biz
But I got the blues and I watch the news
Like nigga what the fuck I’m 'posed to tell my kids?
So fuck your city ordinance, this is for the flourishing
So hot in the air and that’s word to West Florissant
You seem to keep 'em shooting, bring the chorus in
For real
I just gotta find a better way (x4)
Gotta find
A better way
I just gotta find a better way
Religion’s like a gang, I guess you judge me by the way I dress
My name and sex and think I’m on my way to display a vest
Since 9/11 I’ve been off the plane, detained at best
My name’s Amir Muhammed, no officer I ain’t change it yet
My father came in '76 not to get your job
But to get a job
See we ain’t made the A-bomb
And we don’t want yo' yard
Just a piece of heavenly bliss, they painting a rift
One-sided, I think they cheat the scorecard
I guess this is where I go hard or go home
Can’t do that, cuz y’all done turn my courtyard to war zone
So let me grab this weapon, and load it with no discretion
Exploding on the poachers to prove a point that I ain’t messing
I’m talking musical lessons, marching movements in messes
Stop the news from using shock as a weapon for suppressing diseases
Won’t deplete us, can’t compare the toe to the slaughter
To the soldiers who follow orders, kidnapping all the daughters
I’m here to drive your taxis, feed your families and your fears
And kick a little knowledge in your ear
If you ask me
So please go head get at me if my words loud as your actions
So we can get together and do something that’s impacting
I think I found a better way

(traduzione)

Per tutti quelli che hanno perso troppo presto
Uno due
Uno due
Ho le mani in alto in aria
Ma questo non è un concerto, è un segno di disperazione
No, non sono un mostro, sono solo fuori di testa
A volte è come una giungla
Mi chiedo come faccio a non andare sotto
Con i leoni, le tigri e gli orsi
Abbastanza per far scoppiare in lacrime un cyborg
Non è come sembra, pensano che siamo tutti matti
Solo negri indisciplinati e bambini di catrame
E se questi fottuti stronzi dell'agente Barbradys
Stava uccidendo tutti voi bambini?
E il costo della tua vita è stato forse inferiore a quello di un cane
Probabilmente chiamerai alcuni dei tuoi ragazzi che hanno avuto prurito
Per andare a caccia di quel qualcosa salta fuori da quella cagna
Ad esempio, vai avanti e lascialo cadere, niente di quello che fai può fermarlo
Per favore, non bussare perché la mia tasca è ancora in quella presa da Doberman
Qualsiasi cosa, dalle caramelle alle sigarette, può far uccidere un negro
Ma sarò l'uomo onesto che sto finendo di merda per sentire
Non sto cercando di dirlo al mio biz
Ma ho il blues e guardo il telegiornale
Come un negro, che cazzo dovrei dire ai miei figli?
Quindi fanculo l'ordinanza cittadina, questa è per i fiorenti
Così caldo nell'aria e questa è la parola a West Florissant
Sembra che tu li continui a sparare, fai entrare il ritornello
Davvero
Devo solo trovare un modo migliore (x4)
Devo trovare
Un modo migliore
Devo solo trovare un modo migliore
La religione è come una banda, immagino che mi giudichi dal modo in cui mi vesto
Il mio nome e sesso e penso che stia per mostrare un giubbotto
Dall'11 settembre sono sceso dall'aereo, detenuto nella migliore delle ipotesi
Mi chiamo Amir Muhammed, nessun ufficiale, non l'ho ancora cambiato
Mio padre è venuto nel '76 per non trovare il tuo lavoro
Ma per ottenere un lavoro
Vedi, non abbiamo creato la bomba atomica
E non vogliamo il tuo giardino
Solo un pezzo di beatitudine celeste, dipingono una spaccatura
A senso unico, penso che imbroglino la scorecard
Immagino che questo sia il luogo in cui vado duro o torno a casa
Non posso farlo, perché avete trasformato il mio cortile in una zona di guerra
Quindi fammi afferrare quest'arma e caricarla senza discrezione
Esplodere i bracconieri per dimostrare che non sto pasticciando
Sto parlando di lezioni di musica, movimenti di marcia nei pasticci
Impedisci alle notizie di usare lo shock come arma per sopprimere le malattie
Non ci esaurirà, non posso paragonare la punta al macellazione
Ai soldati che seguono gli ordini, rapendo tutte le figlie
Sono qui per guidare i vostri taxi, sfamare le vostre famiglie e le vostre paure
E calcia un po' di conoscenza nell'orecchio
Se mi chiedete
Quindi, per favore, vai a prendermi se le mie parole sono forti quanto le tue azioni
Così possiamo riunirci e fare qualcosa che abbia un impatto
Penso di aver trovato un modo migliore