Traduzione del testo della canzone Now Or Never - The Roots, Phonte, Dice Raw

Now Or Never (originale)

Everything’s changing around me
And I want to change too
It’s one thing I know
It ain’t cool being no fool
I feel different today
I don’t know what else to say
But I’ma get my shit together
It’s now or never
(Now or never, now or never)
(Now or never, now or never)
Uhh, I’m sick, sick of waiting in vain, tired of playing the game
Thinking of making a change, finally breaking the chains
Every phase, every happening craze
When it’s said and done, my head is right back in a haze
I’m ready for the next chapter and page to start acting my age
And part ways with Black Thought from back in the days
I’m stargazing from the back of the stage
Questioning if who y’all praise is worthy of praise
What’s the phrase «bygones is bygones?»
Niggas who used to be the underdogs is icons
People say the light shines once in a lifetime
Is this midlife kind a crisis a little bit like mine?
I’m thinking not now but right now
I need some kinda sign that the future is bright now
I fuck around, do the right thing like Spike now
The quick and the dead, which one is my lookalike now?
I’m moving ahead
Everything’s changing around me
And I want to change too
It’s one thing I know
It ain’t cool being no fool
I feel different today
I don’t know what else to say
But I’ma get my shit together
It’s now or never
(Now or never, now or never)
(Now or never, now or never)
Yo, opportunities lost because I blew them
On the sunniest days of my life, I cried through them
Mom was out the picture, and pops, I barely knew him
And I would pray to God but I’m tired of lying to him
Tired of tryna run from the things inside of us
Got a lot of fam and a lot of admirers
Who tell me that I should aspire to be changed
But when I think of changing, it’s like, 'Why even try this shit?'
My mind hazy and my thoughts, they get distorted
I know my good and bad deeds both get recorded
You do right so your soul can last
But my role is cast before I even audition for it
So I don’t really see an end to my vice
It’s just false reformation, no end of my strife
Feel the evil overpowering, you can go ahead, throw the towel in
Cause nigga, that’s the end of the fight
When you can only see the tunnel at the end of the light
Lights out, party over, it’s the end of your life
And I’m out
Everything’s changing around me
And I want to change too
It’s one thing I know
It ain’t cool being no fool
I feel different today
I don’t know what else to say
But I’ma get my shit together
It’s now or never
(Now or never, now or never)
(Now or never, now or never)
When I look into the mirror and see my own image
It feel like there’s something else far in the distance
Something I wanna see, but something that’s resistant
And every day, the haunting is growing more persistent
I never noticed it before, but now I can’t miss it
And the constant pounding’s driving me ballistic
I ran from it for years, but it’s still next to me
And it’s growing stronger, taking even less of me
I can’t fight it now, I know it’s just destiny
And I just wonder what’s gon' happen when it catches me
Will it leave me face down in the Chesapeake?
Or will it just start bringing out the best in me?
But is the best in me really just the worst in me?
And if so, yesterday could be my anniversary
In sinner’s court, sip port and have church with me
I’m trying to get rid of these ghosts that’s cursing me
I’m feeling change is an absolute certainty
Cause what’s going on is a state of emergency
Everything’s changing around me
And I want to change too
It’s one thing I know
It ain’t cool being no fool
I feel different today
I don’t know what else to say
But I’ma get my shit together
It’s now or never
It’s now or never

(traduzione)

Tutto sta cambiando intorno a me
E anche io voglio cambiare
È una cosa che so
Non è bello non essere uno stupido
Mi sento diverso oggi
Non so cos'altro dire
Ma sto mettendo insieme la mia merda
È ora o mai più
(Ora o mai più, ora o mai più)
(Ora o mai più, ora o mai più)
Uhh, sono stufo, stufo di aspettare invano, stanco di giocare
Pensare di fare un cambiamento, rompere finalmente le catene
Ogni fase, ogni mania in corso
Quando ho detto e fatto, la mia testa è di nuovo in una foschia
Sono pronto per il prossimo capitolo e la pagina per iniziare a recitare alla mia età
E parte con Black Thought dei tempi
Sto osservando le stelle dal retro del palco
Chiedersi se chi loda è degno di lode
Qual è la frase «il passato è passato?»
I negri che erano i perdenti sono icone
La gente dice che la luce brilla una volta nella vita
Questa specie di mezza età è una crisi un po' come la mia?
Non sto pensando ora, ma proprio ora
Ho bisogno di qualche segno che il futuro sia luminoso ora
Io cazzo, faccio la cosa giusta come Spike ora
I vivi e i morti, qual è il mio sosia adesso?
Sto andando avanti
Tutto sta cambiando intorno a me
E anche io voglio cambiare
È una cosa che so
Non è bello non essere uno stupido
Mi sento diverso oggi
Non so cos'altro dire
Ma sto mettendo insieme la mia merda
È ora o mai più
(Ora o mai più, ora o mai più)
(Ora o mai più, ora o mai più)
Yo, opportunità perse perché le ho sprecate
Nei giorni più soleggiati della mia vita, ho pianto per loro
La mamma era fuori gioco e, papà, lo conoscevo a malapena
E pregherei Dio, ma sono stanco di mentirgli
Stanco di provare a scappare dalle cose dentro di noi
Ha molta fama e molti ammiratori
Chi mi dice che dovrei aspirare a essere cambiato
Ma quando penso di cambiare, è come: "Perché anche provare questa merda?"
La mia mente è confusa e i miei pensieri vengono distorti
So che le mie azioni buone e cattive vengono registrate
Fai bene in modo che la tua anima possa durare
Ma il mio ruolo viene scelto prima ancora che io faccia l'audizione
Quindi non vedo davvero la fine del mio vizio
È solo una falsa riforma, la mia lotta senza fine
Senti il ​​male opprimente, puoi andare avanti, gettare la spugna
Perché negro, questa è la fine della lotta
Quando puoi vedere il tunnel solo alla fine della luce
Luci spente, festa finita, è la fine della tua vita
E io sono fuori
Tutto sta cambiando intorno a me
E anche io voglio cambiare
È una cosa che so
Non è bello non essere uno stupido
Mi sento diverso oggi
Non so cos'altro dire
Ma sto mettendo insieme la mia merda
È ora o mai più
(Ora o mai più, ora o mai più)
(Ora o mai più, ora o mai più)
Quando mi guardo allo specchio e vedo la mia stessa immagine
Sembra che ci sia qualcos'altro in lontananza
Qualcosa che voglio vedere, ma qualcosa che resista
E ogni giorno, l'ossessione diventa sempre più persistente
Non l'avevo mai notato prima, ma ora non posso perdermelo
E il continuo martellamento mi sta facendo impazzire
Ci sono scappato per anni, ma è ancora accanto a me
E sta diventando più forte, prendendo ancora meno di me
Non posso combatterlo ora, so che è solo il destino
E mi chiedo solo cosa accadrà quando mi prenderà
Mi lascerà a faccia in giù nel Chesapeake?
O inizierà a tirare fuori il meglio di me?
Ma il meglio di me è davvero solo il peggio di me?
E se è così, ieri potrebbe essere il mio anniversario
Alla corte del peccatore, sorseggia porto e abbi chiesa con me
Sto cercando di sbarazzarmi di questi fantasmi che mi maledicono
Sento che il cambiamento è una assoluta certezza
Perché quello che sta succedendo è uno stato di emergenza
Tutto sta cambiando intorno a me
E anche io voglio cambiare
È una cosa che so
Non è bello non essere uno stupido
Mi sento diverso oggi
Non so cos'altro dire
Ma sto mettendo insieme la mia merda
È ora o mai più
È ora o mai più