Traduzione del testo della canzone Strength & Weakness - Oddisee

Strength & Weakness (originale)

I fell asleep but open eyes again
Seeing me how others see me on my mind again
I hope I don’t find offense
With people’s versions of what I present
I’m not worried but kinda am
I’m slowly learning, most people get me but the side effects;
Small percentage of those repelled by all that I project
But that’s just life I guess
Can’t win em all but I just like the bet
I’m rolling the dice again
I roll to functions full of punks and wish that they feelin' me with me
Discussions over lunches on how they once can appeal to me
Tip another twenty and money don’t fit the bill to me
I watch how people move, yeah they work strong
But then physically they vision weak
the truth disappeared to me
But that ain’t how I move, I just show and prove
Promotions fill with power man that’s power I won’t lose
I think I found my weakness, I think I found my strength
And all I love and hate, they’re one in the same
Now how am I gon' use it, try not to abuse it
What would you do if you knew you could get away with
Anything you wanted to as long as people wanted something from you?
Would you make em wait, knowing you could make all of their dreams true in a
day, go and hesitate and let em salivate until they give up and they subdue
Just to demonstrate how long it take until a person break
Power trippin' easy nowadays, nowadays all the culture vultures look to bottom
feeders for their power plays
fighting, puppets pick the people on their last legs
Desperate dreamers turn to dirty fiends
Hurting me to see the crowd beg in their loudest moment
Seem too clear to be clouded by those who got it golden
Brass status green could go brown at any sporadic moment
So I stay open, reply to calls, fly or fall, all in all
I think I found my weakness, I think I found my strength
And all I love and hate, they’re one in the same
Now how am I gon' use it, try not to abuse it

(traduzione)

Mi sono addormentato ma riapro gli occhi
Vedendomi come gli altri mi vedono di nuovo nella mia mente
Spero di non trovare offesa
Con le versioni delle persone di ciò che presento
Non sono preoccupato, ma lo sono
Sto imparando lentamente, la maggior parte delle persone mi prende ma gli effetti collaterali;
Piccola percentuale di coloro che sono respinti da tutto ciò che proietto
Ma questa è solo la vita, suppongo
Non posso vincerli tutti, ma mi piace la scommessa
Sto lanciando di nuovo i dadi
Vado a funzioni piene di punk e desidero che mi sentano con me
Discussioni durante i pranzi su come possono attrarmi una volta
Mancia altri venti e i soldi non sono adatti a me
Guardo come si muovono le persone, sì, lavorano forte
Ma poi fisicamente hanno una vista debole
la verità mi è scomparsa
Ma non è così che mi muovo, mi limito a mostrare e dimostrare
Le promozioni si riempiono di potere, uomo che è potere che non perderò
Penso di aver trovato la mia debolezza, penso di aver trovato la mia forza
E tutto ciò che amo e odio, sono la stessa cosa
Ora come lo userò, cerca di non abusarne
Cosa faresti se sapessi che potresti farla franca
Qualcosa che volevi fintanto che le persone volevano qualcosa da te?
Li faresti aspettare, sapendo che potresti realizzare tutti i loro sogni in un
giorno, vai ed esita e lasciali salire finché non si arrendono e si sottomettono
Solo per dimostrare quanto tempo ci vuole prima che una persona si rompa
Il potere è facile al giorno d'oggi, al giorno d'oggi tutti gli avvoltoi della cultura guardano in basso
alimentatori per i loro giochi di potere
combattendo, i burattini raccolgono le persone alle loro ultime gambe
I sognatori disperati si rivolgono a demoni sporchi
Mi fa male vedere la folla implorare nel momento più rumoroso
Sembra troppo chiaro per essere offuscato da coloro che l'hanno reso dorato
Lo stato dell'ottone verde potrebbe diventare marrone in qualsiasi momento sporadico
Quindi rimango aperto, rispondo alle chiamate, volo o cado, tutto sommato
Penso di aver trovato la mia debolezza, penso di aver trovato la mia forza
E tutto ciò che amo e odio, sono la stessa cosa
Ora come lo userò, cerca di non abusarne